ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

Commercial Director

German translation: kaufmännischer Leiter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commercial Director
German translation:kaufmännischer Leiter
Entered by: Anita Eichner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jun 20, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Commercial Director
Finanzdirektor? Direktor Finanzwesen?
peaeigler
Local time: 07:28
kaufmännischer Leiter
Explanation:
fällt mir da spontan ein - ein bisschen mehr Kontext, was den genauen Verantwortlichkeitsbereich des Commercial Directors angeht, wäre aber sicherlich hilfreich

oder aber Commercial Director lassen
Selected response from:

Anita Eichner
United Kingdom
Local time: 07:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5kaufmännischer Leiter
Anita Eichner
3 +4kaufmännischer DirektorBrigitteHilgner
4Geschäftsführer / Geschäftsleiter
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
commercial director
kaufmännischer Direktor


Explanation:
Behaupte ich kühn, so ganz ohne Kontext. Das andere wäre "financial director".

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: So...
5 mins
  -> Danke schön, Steffen. Schönen Abend!
agree  LittleBalu: Unterstütze ich genauso kühn! Hallo Brigitte, guten Abend nach Wien.
5 mins
  -> Danke schön, Ulrike. Der Abend wäre noch schöner, wenn es nicht so heiß wäre (32°C heute), der heiße Wind weht aus Afrika (sagt der Wetterbericht) und uns steht eine Tropennacht bevor. Muss ich nicht haben. Liebe Grüße an den schönen Rhein und guten Abend
agree  Ursula Derx
15 hrs
  -> Danke schön, Ursula.
agree  Sonia Heidemann
1 day22 hrs
  -> Danke schön, Sonia. Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
commercial director
kaufmännischer Leiter


Explanation:
fällt mir da spontan ein - ein bisschen mehr Kontext, was den genauen Verantwortlichkeitsbereich des Commercial Directors angeht, wäre aber sicherlich hilfreich

oder aber Commercial Director lassen

Anita Eichner
United Kingdom
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... oder so.
4 mins
  -> dankeschön
agree  NadiaA: ist "zuständig für die Führung der Bereiche Finanz- und Rechnungswesen, Personalwesen, allg. Administration und häufig des Controllings"
4 mins
  -> danke, aber nicht jeder CD hat diesen Verantwortungsbereich - ich bin nämlich zufällig mit einem verheiratet :)
agree  Translate4u: http://www.peters.de/d/kontakt/abteilungen_kl.htm
1 hr
agree  Hans G. Liepert: Ich bin immer wieder begeistert von der wilden Entschlossenheit von Steffen ;0)
2 hrs
agree  Sonia Heidemann
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial director
Geschäftsführer / Geschäftsleiter


Explanation:
Handelsdirektor m; Kommerzdirektor m (für Außenhandel)
Sachführer


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-20 17:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Dictionary E...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Gerschäftsführer wäre eigentlich Managing Director / Kommerzdirektor ist im heutigen deutschen Sprachraum völlig ungebräuchlich
2 hrs
  -> Hab ich persönlich in der Übersetzung "Gerschäftsführer" im Sinne "Commercial Director" getroffen. Auf jeden Fall, danke für die Meinung, Hans! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Anita Eichner:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy