English: awareness and sensitivity trainingGerman translation: Bewusstseins- und Sensibilisierungstraining 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | awareness and sensitivity training | | German translation: | Bewusstseins- und Sensibilisierungstraining | | Entered by: | Klaus Urban |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Diversity Training | | English term or phrase: awareness and sensitivity training | | meines Erachtens ein "Doppelmoppel", denn sowohl bei "Awareness Training" als auch bei "Sensitivity Training" handelt es sich um Bewusstseinstraining. Oder gibt es eine feine Unterscheidung, die mir bisher entgangen ist? |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 10:53am Jul 12, 2007: Awareness für was, Klaus?
Klaus Urban: 11:01am Jul 12, 2007: Aniello - für Diversity: "Training for Increasing Diversity Awareness and Sensitivity"
Aniello Scognamiglio: 11:04am Jul 12, 2007: Sorry! Meine Frage war nicht klar genug: für Produkte, Dienstleistungen, Verhalten oder...
Klaus Urban: 11:13am Jul 12, 2007: Aniello - Es geht um ein Training für Führungskräfte zur Steigerung von Diversity und Inclusion (habe ich mit "Integration" übersetzt), also um Geschlechtermix und Integration von Minderheiten. Vielfalt soll als Vorteil für das Unternehmen begriffen werden. Es geht also um Menschen, nicht um Produkte oder Dienstleistungen.
Aniello Scognamiglio: 11:16am Jul 12, 2007: Danke, dann finde ich es nicht unbedingt redundant und stimme Marcus zu :-)
Da aus meiner Sicht die Sensibilisierung vor der Bewusstseinsbildung stattfindet/stattfinden sollte, würde ich aus BuS SuB machen.
Klaus Urban: 11:23am Jul 12, 2007: Danke, Aniello! -
|
|
| | Selected response from:
 Marcus Geibel (mgvie)
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| Bewusstseins- und Sensibilisierungstraining
Explanation:
Würde ich so machen, v.A. wegen des Aspekts der Steigerung von Wahrnehmung, in welchem Sinne auch immer
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
