\"keep your why close by\" - Halten Sie sich Ihre Beweggründe stets vor Augen ( translation glossary) Change Management,Management,Marketing

« dietary liquids

Return to KudoZ list

shorn wood »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"keep your why close by"
German translation:	Halten Sie sich Ihre Beweggründe stets vor Augen
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry

12:29pm Aug 19, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Management / Change Management

English term or phrase: "Keep your why close by"

Dieser Satz soll ausdrücken, dass man sich seiner Träume - ausgedrückt durch das "Warum" - stets bewusst sein soll, um die nötige Motivation aufzubringen, um seine Ziele auch zu erreichen.
Vorher heißt es, man soll zu seinem "Warum" stehen.

Die wörtliche Übersetzung: "Halten Sie Ihr Warum nahe" bringt das m. E. nicht rüber.

Ich muß gottseidank keine Rückübersetzungsproblematik berücksichtigen, also etwas Kreativität ist erlaubt.

Das Change Management Training richtet sich an Vertriebspartner eines Unternehmens des Strukturvertriebs, die dazu angehalten werden, sich ihre eigene Struktur aufzubauen.

Klaus Urban

KudoZ activity
Questions: 846 (3 open)
Answers: 830

Germany

Clarification request(s) and response

Klaus Urban: 12:40pm Aug 19, 2007: Zusatzinformation - "That means surround yourself with tangible reminders of the rewards you’re striving for; for example, if spending more time with your family is your “why,” carry a family photo with you for inspiration."

Vielleicht hilft das.

Halten Sie sich Ihre Beweggründe stets vor Augen

Explanation:
Meine erste Idee...

Selected response from:

Nina Ouadia
Germany

Note from asker to answerer

Danke an alle für die guten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Halten Sie sich Ihre Beweggründe stets vor Augen

Nina Ouadia

3 +1

vergessen Sie nie, warum Sie etwas machen (tun)

Bernhard Sulzer

3 +1

Behalten sie stets Ihre Motive im Auge

Susanne Stöckl

s.u.

Ines Lassnig

Verlieren Sie (Ihren Grund) nicht/nie aus den Augen

Hermann

(bei) sich stets nachfragen bei wichtigen fragen

erika rubinstein

Vergessen Sie Ihre (ursprünglichen ) Beweggründe nicht

LegalTrans_

Answers

6 mins confidence:

"keep your why close by" (bei) sich stets nachfragen bei wichtigen fragen

Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Danke, Erika!

12 mins confidence:

"keep your why close by" Vergessen Sie Ihre (ursprünglichen ) Beweggründe nicht

Explanation:
Also why = Beweggründe (oder etwas in der Art) und keep close by = vergessen Sie nicht.

LegalTrans_
United Kingdom
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Danke!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"keep your why close by" Halten Sie sich Ihre Beweggründe stets vor Augen

Explanation:
Meine erste Idee...

Nina Ouadia
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Danke an alle für die guten Vorschläge!

Notes to answerer

Asker: Danke, Nina!

10 mins confidence:

"keep your why close by" Verlieren Sie (Ihren Grund) nicht/nie aus den Augen

Explanation:
kann mit dem "warum" nicht viel anfangen

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-19 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

evtl: Ihre Gründe

Hermann
United Kingdom
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Danke, Hermann, vielleicht hilft die Zusatzinformation.

14 mins confidence:

"keep your why close by" s.u.

Explanation:
Ein paar Vorschläge:

Immer daran denken, wofür es gut ist!

Immer an das lohnende Ziel denken!

Immer an die Belohnung denken, die am Ende winkt!

Halten Sie sich immer Ihren Beweggrund vor Augen!

Ines Lassnig
Austria
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Ines!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"keep your why close by" vergessen Sie nie, warum Sie etwas machen (tun)

Explanation:
zwei Vorschläge mit dem 'warum' intakt.

oder:

denken Sie immer daran, warum Sie etwas tun

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-19 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Was immer Sie auch tun, denken Sie daran, warum Sie es tun

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-19 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

oder, kurz und schmerzlos wie das Original:

keep your why close by

das Warum ist so wichtig wie das Was
Denken Sie (auch) immer ans Warum!

Bernhard Sulzer
Austria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: Danke, Bernhard!

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"keep your why close by" Behalten sie stets Ihre Motive im Auge

Explanation:
Natürlich könnte man anstatt "Motive" auch "Beweggründe" sagen, wie es schon vorgeschlagen wurde.

Susanne Stöckl
Austria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, Susanne!

Return to KudoZ list

English: "Keep your why close by"

German translation: Halten Sie sich Ihre Beweggründe stets vor Augen