ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

donation matching

German translation: Spendenverdopplung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donation matching
German translation:Spendenverdopplung
Entered by: Gabriele Beckmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Sep 14, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: donation matching
Das Prinzip: Wenn ein Mitarbeiter für einen wohltätigen Zweck spendet, macht der Arbeitgeber eine Spende in gleicher Höhe.
Es handelt sich um eine Überschrift, daher brauche ich einen griffigen Ausdruck. Ich habe ein paar mickrige Google-Hits für Spenden-Matching gefunden. Aber vielleicht gibt es ja einen besseren Ausdruck.

Danke für eure Hilfe.
Gabriele Beckmann
Local time: 08:28
Spendenverdopplung / Wir spenden das Gleiche
Explanation:
Der erste Ausdruck passt natürlich nur, wenn anschließend erklärt wird, dass die Firma den gleichen Betrag spendet.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:28
Grading comment
Danke. Spendenverdopplung hat mir am besten gefallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Spendenverdopplung / Wir spenden das GleicheBrigitteHilgner
3Aus 1 mach 2
anisco


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Spendenverdopplung / Wir spenden das Gleiche


Explanation:
Der erste Ausdruck passt natürlich nur, wenn anschließend erklärt wird, dass die Firma den gleichen Betrag spendet.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke. Spendenverdopplung hat mir am besten gefallen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Wir verdoppeln Ihre Spende"
2 hrs
  -> Danke schön, Steffen. Guter Vorschlag - es kommt nun darauf an, wie lang die Titelzeile werden darf.

agree  Stefani Harper: Spendenverdopplung ist auch im dict http://www.dict.cc/englisch-deutsch/matching of donations.ht...
6 hrs
  -> Danke schön, Stefanie, auch für den Hinweis. Schönes Wochenende!

agree  Ingeborg Gowans
16 hrs
  -> Danke schön, Inge.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aus 1 mach 2


Explanation:
Wie von Brigitte angemerkt:
Eine Erläuterung ist ratsam und zu erwarten.

anisco
Germany
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: