15:45 Sep 15, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / New Strategy, Sales Process | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | von Bewirtungen ... |
| ||
4 | "vom Spesenrittertum hin zu ..." |
| ||
3 | weg von weinseligen Geschäften in Restaurants... |
|
"from wining and dining....' (satzverständnis) weg von weinseligen Geschäften in Restaurants... Explanation: ... und hin zur Bereitstellung von Werten (oder so ähnlich, je nachdem, um welches Produkt oder Dienstleistung es sich handelt). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"from wining and dining....' (satzverständnis) von Bewirtungen ... Explanation: von (Geschäften, die hauptsächlich über )Bewirtungen (erzielt werden) zu Abschüssen auf der Basis eines eines echten Mehrwerts für den Kunden -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-09-16 05:31:30 GMT) -------------------------------------------------- "zu Abschlüssen" (mit "l") natürlich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"from wining and dining....' (satzverständnis) "vom Spesenrittertum hin zu ..." Explanation: ... hin zu Werte schaffenden Lösungen. Ein Vorschlag |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.