https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/management/2142115-from-wining-and-dining-satzverst%C3%A4ndnis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

"from wining and dining....' (Satzverständnis)

German translation: "vom Spesenrittertum hin zu ..."

15:45 Sep 15, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / New Strategy, Sales Process
English term or phrase: "from wining and dining....' (Satzverständnis)
The need for a common sales process comes from inter¬views with key persons in all XXX' markets. Together we have identified a group of trends that heavily influence our sales work Trends that we need to meet with new tactics and turn to our advantage. In brief, we see them as follows:
First it is what we call >>from wining and dining to providing value
Carmela Prestia
United States
Local time: 12:09
German translation:"vom Spesenrittertum hin zu ..."
Explanation:
... hin zu Werte schaffenden Lösungen. Ein Vorschlag
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:09
Grading comment
Das trifft den Nagel auf den Kopf! Danke Daniel :-)
Danke an euch alle!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1von Bewirtungen ...
Klaus Urban
4"vom Spesenrittertum hin zu ..."
Daniel Gebauer
3weg von weinseligen Geschäften in Restaurants...
Sabine Knorr


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"from wining and dining....' (satzverständnis)
weg von weinseligen Geschäften in Restaurants...


Explanation:
... und hin zur Bereitstellung von Werten (oder so ähnlich, je nachdem, um welches Produkt oder Dienstleistung es sich handelt).

Sabine Knorr
Germany
Local time: 19:09
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"from wining and dining....' (satzverständnis)
von Bewirtungen ...


Explanation:
von (Geschäften, die hauptsächlich über )Bewirtungen (erzielt werden) zu Abschüssen auf der Basis eines eines echten Mehrwerts für den Kunden


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-16 05:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

"zu Abschlüssen" (mit "l") natürlich

Klaus Urban
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"from wining and dining....' (satzverständnis)
"vom Spesenrittertum hin zu ..."


Explanation:
... hin zu Werte schaffenden Lösungen. Ein Vorschlag

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Das trifft den Nagel auf den Kopf! Danke Daniel :-)
Danke an euch alle!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations