KudoZ home » English to German » Management

Above and Beyond

German translation: Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Above and Beyond Recognition(s)
German translation:	Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Oct 3, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Strukturvertrieb / Recognition

English term or phrase: Above and Beyond

Es geht um Anerkennung bei einem großen Unternehmen des Strukturvertriebs.
Den Vertriebspartnern wird eine neue "recognition collection" vorgestellt, die Anstecknadeln, Urkunden und Trophäen umfasst. Dann kommt die Überschrift "***Above and Beyond*** Recognition", unter dieser Überschrift werden zwei neue Super Awards vorgestellt für die ganz besonders Erfolgreichen.

Google liefert über 2 Mio hits, aber eine Übersetzung konnte ich nirgends finden.
Was würde in diesem Kontext passen?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 08:28

Auszeichnung(en) für (besonders) hervorragende Leistungen

Explanation:
Für die "outperformer" sozusagen. Aber da wir es nicht mit Aktienunternehmen zu tun haben...

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 08:28

Grading comment

Danke! An alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Auszeichnung(en) für (besonders) hervorragende Leistungen

anisco

3 +4

Auszeichnung für außerordentlichen Einsatz

Johanna Timm, PhD

4 +2

Ausnahme(-verkäufer), (-verkaufsleistungen) o.Ä.

Christiane Özmen-Flor

Mehr als herkoemmliche Auszeichnungen/Ueber die bidherigen Auszeichnungen hinaus

Cathrin Cordes

vielfach hervorragende Verdienste

Сергей Лузан

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

above and beyond

Auszeichnung(en) für (besonders) hervorragende Leistungen

Explanation:
Für die "outperformer" sozusagen. Aber da wir es nicht mit Aktienunternehmen zu tun haben...

anisco
Germany
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 212

Grading comment

Danke! An alle!

Notes to answerer

Asker: Danke, Aniello!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Margit Janssen-Alders

36 mins

-> Danke, Margit.

agree

xxxFrancis Lee: alternativ (obwohl wohl nicht so gut): außergewöhnliche Leistungen

41 mins

-> gute Alternative...

agree

Amphyon

2 hrs

agree

Ingeborg Gowans: sehr gut; schon wieder ein neues Bild?

6 hrs

-> Aber ja doch, Abwechslung ist schön :-)

agree

Steffen Walter: Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen

7 hrs

-> Ich schwanke immer zwischen "hervorragend" und "herausragend" :-)

agree

Steffen Schmeisser: oder auch: weit überdurchschnittliche Leistungen. / War nur eine weitere Option. Finde persönlich aber "herausragend" bzw. "hervorragend" auch besser

7 hrs

-> "weit überdurchschnittlich" gefällt mir nicht so gut wie "herausragend" bzw. "hervorragend".

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

above and beyond Ausnahme(-verkäufer), (-verkaufsleistungen) o.Ä.

Explanation:
Abgeleitet von Ausnahmesportler -- Athlet, der alle anderen Hochleistungssportler noch weit hinter sich lässt

Christiane Özmen-Flor
Germany
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: Danke, Christiane!

51 mins confidence:

above and beyond vielfach hervorragende Verdienste

Explanation:
klingt komisch, aber habe das aus Wikipedia genommen. Vielleicht hilft es irgendie weiter.

Obwohl das Deutsche Kreuz offiziell keine Stufe des Eisernen Kreuzes war, setzte es die Verleihung des Eisernen Kreuzes beider Klassen voraus und wurde nur für „vielfach bewiesene außergewöhnliche Tapferkeitsleistungen oder vielfach hervorragende Verdienste in der Truppenführung” verliehen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Kreuz

above and beyond the call of duty
http://jzg23.de/html/medals.htm

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Danke!

2 hrs confidence:

above and beyond Mehr als herkoemmliche Auszeichnungen/Ueber die bidherigen Auszeichnungen hinaus

Explanation:
faende ich eine gute Ueberschrift

Cathrin Cordes
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Danke!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

above and beyond Auszeichnung für außerordentlichen Einsatz

Explanation:
"...above and beyond (the line/call of duty)" in Arbeitszeugnissen übersetze ich oft mit außerordentlichem / überduchschnittlichem /vorbildlichem *Einsatz* , um das Engagement/die Einstellung zu betonen

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:28
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Danke, Johanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Steffen Walter: oder "...herausragende Leistungen".

10 mins

-> 'Leistungen' finde ich nicht so passend hier. Es geht mMn eher um die innere Einstellung

agree

Bernhard Sulzer: das Wort "Einsatz" trifft's meiner Meinung nach am besten; es geht darum, wie sehr sich jemand einsetzt, wie viel Energie, Zeit, etc. aufgewendet wird, um Erfolge zu erzielen.

1 hr

-> Danke! Genau darum ging es mir!

agree

LegalText

2 hrs

agree

Andrew Rink: "above and beyond the call of duty" - nicht die Leistung, sondern der persönliche Einsatz ist gemeint.

9 hrs

-> yes ;)

neutral

anisco: Hallo Johanna. Es gibt Menschen, die überdurchschnittlich hohen Einsatz zeigen, aber trotzdem keine Ergebnisse erzielen (daher meine Version). Gerade im Strukturvertrieb zählt primär das *Ergebnis*, sprich Geld, nicht der Einsatz, daher mein Vorschlag.

14 hrs

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Above and Beyond

German translation: Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Above and Beyond

German translation: Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.