ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

contract laboratory business

German translation: Tätigkeit als Auftragslabor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract laboratory business
German translation:Tätigkeit als Auftragslabor
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Oct 4, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Pharmaindustrie
English term or phrase: contract laboratory business
"On September 1, 2007, XY’s ***contract laboratory business*** began operating under the name XY Analytical Services. ... Our focus as a company and a laboratory is helping our pharmaceutical customers manage their risk through development and commercialization as it relates to their packaging, delivery systems and devices."
Susanne Rindlisbacher
... nahmen wir unsere Tätigkeit als Auftragslabor ...
Explanation:
unter dem Namen ... auf
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3... nahmen wir unsere Tätigkeit als Auftragslabor ...BrigitteHilgner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
... nahmen wir unsere Tätigkeit als Auftragslabor ...


Explanation:
unter dem Namen ... auf

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: genau so
8 mins
  -> Danke schön, Edith. Schönen Feierabend!

agree  lisa23: so ist das schön gelöst
9 mins
  -> Danke schön, Lisa. Schönen Feierabend!

agree  Erwin Hoehne
2 hrs
  -> Danke schön, Erwin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2007 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: