12:34 Oct 24, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Compliance risk management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | s.u. |
|
s.u. Explanation: Müssen diese Titel überhaupt übersetzt werden, denn diese Berichte heissen so, eine Übersetzung wäre eine Umschreibung des inhaltes. Wenn es sein muss, ein Vorschlag: Executive Summary Report = Zusammenfassung für die (oberste) Geschäftsleitung Management Summary Rerport = Zusammenfassung für das Linien-Management Summary Report = Zusammenfassung Detail report = Detaillierter Bericht |
| ||
Notes to answerer
| |||