KudoZ home » English to German » Management

performance area objective

German translation: Ziel je Leistungsbereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Oct 24, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: performance area objective
Please enter a unique number, letter, or symbol for each performance area objective.

Was könnte gemeint sein Zielvorgaben für Leistungsbereiche?
Ideen

Habe leider keinen Kontext. Datenbanktabelle zur Mitarbeiterbefragung/Unternehmsanalyse
Alexandra Collins
Local time: 22:59
German translation:Ziel je Leistungsbereich
Explanation:
"Zielvorgabe" ist evtl. zu einseitig, nämlich Vorgabe des Unternehmens.
Besser ist "Zielvereinbarung", mit Zustimmung des Mitarbeiters. Wenn unklar, ob mit oder ohne Zustimmung des Mitarbeiters, ist "Ziel" neutraler.
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 22:59
Grading comment
Danke Dir, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Ziel je Leistungsbereich
Klaus Urban


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ziel je Leistungsbereich


Explanation:
"Zielvorgabe" ist evtl. zu einseitig, nämlich Vorgabe des Unternehmens.
Besser ist "Zielvereinbarung", mit Zustimmung des Mitarbeiters. Wenn unklar, ob mit oder ohne Zustimmung des Mitarbeiters, ist "Ziel" neutraler.

Klaus Urban
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
Danke Dir, Klaus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja - ich hatte das vor kurzem in einer Übersetzung zum Thema Zielvereinbarungen und Mitarbeiterbeurteilung auch als "Ziel je Leistungsbereich" übersetzt.
5 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  Marlon Martinez
2 hrs
  -> Danke!

agree  Cathrin Cordes
3 hrs
  -> Danke!

agree  Aniello Scognamiglio
12 hrs
  -> Danke, Aniello!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search