performance area objective

German translation: Ziel je Leistungsbereich

17:47 Oct 24, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: performance area objective

Please enter a unique number, letter, or symbol for each performance area objective.

Was könnte gemeint sein Zielvorgaben für Leistungsbereiche?
Ideen

Habe leider keinen Kontext. Datenbanktabelle zur Mitarbeiterbefragung/Unternehmsanalyse

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 617 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 308
Local time: 04:50

German translation:Ziel je Leistungsbereich

Explanation:
"Zielvorgabe" ist evtl. zu einseitig, nämlich Vorgabe des Unternehmens.
Besser ist "Zielvereinbarung", mit Zustimmung des Mitarbeiters. Wenn unklar, ob mit oder ohne Zustimmung des Mitarbeiters, ist "Ziel" neutraler.

Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 04:50

Grading comment

Danke Dir, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Ziel je Leistungsbereich

Klaus Urban

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Ziel je Leistungsbereich

Klaus Urban
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 127

Grading comment

Danke Dir, Klaus!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations