KudoZ home » English to German » Management

up across the board

German translation: (Kennzahlen) sind auf breiter Ebene/Front gestiegen / haben sich in allen Bereichen verbessert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(indicators) are up across the board
German translation:	(Kennzahlen) sind auf breiter Ebene/Front gestiegen / haben sich in allen Bereichen verbessert
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Dec 5, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: up across the board

At the department and project level, Lean indicators are up across the board.

Vielen Dank für jeden Tipp!

ElkeKoe KudoZ activity Questions: 585 (2 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 461
Local time: 08:28

allgemein, auf Breiter ebene

Explanation:
die Werte sind auf breiter Ebene gestiegen

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-05 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: auf breiter Ebene

Selected response from:

Erwin Hoehne
Local time: 08:28

Grading comment

Vielen Dank, Erwin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	allgemein, auf Breiter ebene	Erwin Hoehne
4	sind insgesamt gestiegen	Tilman Lichter
3 +1	zeigen überall: Tendenz steigend / ... zeigen alle Indikatoren Wachstum (?) auf	xxxFrancis Lee
3	haben sich in allen Bereichen verbessert	Carola Stone

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

allgemein, auf Breiter ebene

Erwin Hoehne
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Vielen Dank, Erwin!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zeigen überall: Tendenz steigend / ... zeigen alle Indikatoren Wachstum (?) auf

Explanation:
"across the board" bedeutet "von A bis Z", d.h. in allen Bereichen
"up" im Sinne von steigend

Bin mir allerdings nicht sicher wegen der Formulierung bzw. ob "Wachstum" passt.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-05 15:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
- "zeigen ... nach oben"

xxxFrancis Lee
Local time: 08:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

sind insgesamt gestiegen

Explanation:
*across the board* sind doch alle Indikatoren, oder?

Tilman Lichter
Canada
Local time: 02:28
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

haben sich in allen Bereichen verbessert

Explanation:
"across the board" bedeuted hier fuer mich eher dass sich jede einzelne Messzahl verbessert hat. Bei Six Sigma werden in verschiedenen Bereichen individuelle Prozesse beschrieben und dann entsprechend bewertet. Daher mein Vorschlag in Sinne von: die Indikatoren haben sich in allen Bereichen verbessert.

Reference: http://www.sixsigma.de/sixsigma/6s_methode.htm

Carola Stone
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Erwin Hoehne's old entry - "up across the board" => "auf Breiter ebene"
Dec 10, 2007 - Changes made by Erwin Hoehne:
Edited KOG entry	ElkeKoe's old entry - "up across the board" => "allgemein, auf Breiter ebene"
Dec 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Marketing => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

up across the board

German translation: (Kennzahlen) sind auf breiter Ebene/Front gestiegen / haben sich in allen Bereichen verbessert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

up across the board

German translation: (Kennzahlen) sind auf breiter Ebene/Front gestiegen / haben sich in allen Bereichen verbessert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.