English: up across the boardGerman translation: (Kennzahlen) sind auf breiter Ebene/Front gestiegen / haben sich in allen Bereichen verbessert 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (indicators) are up across the board | | German translation: | (Kennzahlen) sind auf breiter Ebene/Front gestiegen / haben sich in allen Bereichen verbessert | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: up across the board | At the department and project level, Lean indicators are up across the board.
Vielen Dank für jeden Tipp! |
| | Clarification request(s) and responseAllegroTrans: 3:36pm Dec 5, 2007: What do you understand this to mean? that these statistics etc. have been made known to all the staff? or is there some other meaning? We need to know before suggesting translations!
BrigitteHilgner: 3:58pm Dec 5, 2007: With AllegroTrans: Without further context, all suggestions are guesswork.
ElkeKoe: 4:52pm Dec 5, 2007: Weiterer Text: - As noted in Chapter 1, these changes (many in the service aspects of its business) have allowed LM to deliver its next-generation cruise missile with the same mission capability of other products but at half the cost and a third of the cycle time. At the department and project level, Lean indicators are ***up across the board***. Many processes operate with far fewer handoffs then before (which improves cycle time and customer satisfaction).
AllegroTrans: 5:20pm Dec 5, 2007: Call me old-fashioned, but this makes no sense to me!
Tilman Lichter: 11:40pm Dec 5, 2007: Wie hast du denn *lean* übersetzt? Da hab' ich Probleme.
ElkeKoe: 6:54am Dec 6, 2007: Hallo Tilman, Lean bleibt als Begriff erhalten, denn es geht hier im Lean Six Sigma. Viele Grüße, Elke
|
|
| | allgemein, auf Breiter ebene | Explanation:
die Werte sind auf breiter Ebene gestiegen
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-05 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: auf breiter Ebene |
| Selected response from:
 Erwin Hoehne
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, Erwin!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3