English: at the near-production scaleGerman translation: nahe am Produktionsmaßstab 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | at the near-production scale | | German translation: | nahe am Produktionsmaßstab | | Entered by: | Olaf Reibedanz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: at the near-production scale | Mitteilung des Managements an die Mitarbeiter eines Unternehmens, das mit einem anderen Unternehmen fusioniert ist. Wie würdet ihr den markierten Teil übersetzen?
Since the integration we have been able to combine this previously independent research, to form a more complete picture of this technology. Although both groups had carried out research in the area, they had focused on different aspects of this technology. The former XXX research group had focused on the development of alternative antioxidants, while the YYY team had only a limited evaluation on Vitamin E ***at the near-production scale***. |
| | | nahe am Produktionsmaßstab | Explanation:
Beim Scale-up, d.h. bei der Chargenvergrößerung eines Prozesses vom Labor- in den Produktionsmaßstab müssen die Prozessparameter angepasst werden, um die gleiche Produktqualität im Produktionsmaßstab wie im Labormaßstab zu erzielen. --- The process parameters have to be adjusted for a scale-up process, i.e. the increase of batch size from laboratory scale to the production scale, in order to achieve the same product quality in the production scale as in the laboratory scale.
http://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DocumentServlet?i...
Produktionsnahe Forschung impliziert. industrienahe Anlagentechnik. Daraus ergibt sich PV-TEC: Eine vollständige. Testlinie nahe am Produktionsmaßstab. ...
www.ise.fhg.de/.../solare-klimatisierung-2013heizen-und-kuh... |
| Selected response from:
Susanne Rindlisbacher
Portugal
| Note from asker to answererVielen Dank + frohes Fest!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| im Stadium vor der Massenproduktion/Groß/Serienproduktion
Explanation:
wenn ich das etwas fremd anmutende "at the near-production" richtig verstehe
|  SwissTell
United States
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 10
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| nahe am Produktionsmaßstab
Explanation:
Beim Scale-up, d.h. bei der Chargenvergrößerung eines Prozesses vom Labor- in den Produktionsmaßstab müssen die Prozessparameter angepasst werden, um die gleiche Produktqualität im Produktionsmaßstab wie im Labormaßstab zu erzielen. --- The process parameters have to be adjusted for a scale-up process, i.e. the increase of batch size from laboratory scale to the production scale, in order to achieve the same product quality in the production scale as in the laboratory scale.
http://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DocumentServlet?i...
Produktionsnahe Forschung impliziert. industrienahe Anlagentechnik. Daraus ergibt sich PV-TEC: Eine vollständige. Testlinie nahe am Produktionsmaßstab. ...
www.ise.fhg.de/.../solare-klimatisierung-2013heizen-und-kuh...
| | Note from asker to answerer| Vielen Dank + frohes Fest! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
