English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Sales Incentive Plan | | English term or phrase: calendarise | Zunächst Euch allen Frohe Weihnachten und frohes Schaffen.
Ich arbeite an einem Sales Incentive Plan für Außendienstmitarbeiter.
"Total volume will be measured over a calendar year. On a quarterly basis, the progress towards the goal volume will be measured against ***calendarised*** targets. ***Calendarisation*** will be based on segment historical data."
Ist das "zeitanteilig" oder etwas anderes? Konnte den Begriff nirgends finden, das macht mich unsicher. "Zeitanteilig" wäre eher "on a pro rata basis". |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 08:29
|
| | 1.am Kalender festgelegte Ziele 2. Die Festlegung am Kalender | Explanation:
vielleicht ginge auch kalendarisch festgelegte Ziele.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-26 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Der zweite Ausdruck wäre dann: Kalendarische Festlegung der Ziele. |
| Selected response from:
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 08:29
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
27 mins confidence:
22 hrs confidence: peer agreement (net): +2 1.am Kalender festgelegte Ziele 2. Die Festlegung am Kalender
Explanation:
vielleicht ginge auch kalendarisch festgelegte Ziele.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-26 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Der zweite Ausdruck wäre dann: Kalendarische Festlegung der Ziele.
| Susanne Stöckl
Austria
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
