ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

Chief Technical Officer

German translation: CTO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Technical Officer
German translation:CTO
Entered by: Amira El-Sayed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Jan 7, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Chief Technical Officer
working in the solar energy field
Irene De Han
Local time: 02:29
Chief Technical Officer (CTO)/ Technischer Leiter
Explanation:
Chief Technical Officer (CTO) oder Technischer Leiter
Selected response from:

Amira El-Sayed
Local time: 08:29
Grading comment
Vielen Dank Amira!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Chief Technical Officer (CTO)/ Technischer Leiter
Amira El-Sayed
3 -1Chef-Ingenieur
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
chief technical officer
Chief Technical Officer (CTO)/ Technischer Leiter


Explanation:
Chief Technical Officer (CTO) oder Technischer Leiter


    Reference: http://www.awsg.at/portal/cCardDatabase.php?dgn=29&dse=28&ds...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Chief_Technical_Officer
Amira El-Sayed
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Amira!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anke Leiber
2 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Hans G. Liepert: US-Bezeichnung stehen lassen - Technische Vorstände deutscher AGs würden ausrasten, wenn man sie als TL bezeichnet / Der CTO von DaimlerChrysler überfährt dich eigenhändig 3x, wenn Du ihn zum Technischen Leiter degradierst
6 mins
  -> 3x??!! Es wäre mir nie eingefallen, dass es so einen großen Unterschied zwischen beiden Bezeichungen gibt!!! Jedenfalls danke ich Ihnen für diese Information. Außerdem entschuldige ich mich bei allen CTOs :-)
neutral  anisco: Ein CTO kann ein technischer Leiter sein, aber nicht jeder technische Leiter ist ein CTO. / Anmerkung: Ich hatte mich verschrieben.
10 mins
  -> Ok, Vielen Dank für diese Information :-)
agree  EdithK: nur CTO
14 mins
  -> Vielen Dank!
agree  mary austria: nur CTO
16 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Sonia Heidemann
23 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Steffen Walter: Mit Hans, wenn auch nicht so drastisch :-)
38 mins
  -> Also hiermit erkläre ich, dass es CTO ist :-)
agree  Konrad Schultz: CTO, leider, und viele könnens nicht deuten
40 mins
  -> Ok, Vielen Dank!
agree  Dr. Georg Schweigart, PMP
41 mins
  -> Vielen Dank!
agree  m e
1 hr
  -> Vielen Dank!
agree  uli1
3 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  conny
18 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
chief technical officer
Chef-Ingenieur


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Auf keinen Fall - hier geht es um eine dem deutschen AG-Vorstand vergleichbare Hierarchieebene. / Aus der Funktionsbezeichnung "Chief Technical Officer" selbst, die nun mal dieser Ebene entspricht.
11 mins
  -> Woher hast du diese Information? Das sehe ich nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by Amira El-Sayed:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy