KudoZ home » English to German » Management

Executive Vice President of Operations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Jan 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Executive Vice President of Operations
Hier handelt es sich um eine Position in der Geschäftsleitung, nur leider fehlt mir die korrekte deutsche Entsprechung.
Wer kann mir hier weiterhelfen?
Gitti33
Local time: 20:36
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1Verantwortlicher Vizepräsident für generellen AblaufFranz Novak
3 -1stellvertretender Generaldirektor für interne VerwaltungSusanne Stöckl
1 +1Stellvertretender (Produktions-)leiter oder: stellvertr. Generaldirektor Bereich ......
Christine Bollmann


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
executive vice president of operations
Stellvertretender (Produktions-)leiter oder: stellvertr. Generaldirektor Bereich ......


Explanation:
Bräuchte ein bisschen mehr Infos zur Betriebsstruktur (Produktions-, Handels oder Dienstleistungsunternehmen==)

Example sentence(s):
  • z. b: Stellvertretender Generaldirektor Bereich Kundenakquise, etc.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
8 hrs

neutral  Steffen Walter: Ich stimme Brigittes Anmerkung oben zu - möglicherweise ist der Titel gar nicht zu übersetzen.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
executive vice president of operations
Verantwortlicher Vizepräsident für generellen Ablauf


Explanation:
Executive is the person in charge. Operations is a general term for everything that happens within defined parameters.
Vice presidents, in general, have different areas of responsibility.

Franz Novak
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: "für generellen Ablauf" is way out of line here - never used in German job titles.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
executive vice president of operations
stellvertretender Generaldirektor für interne Verwaltung


Explanation:
Nur so eine Idee, aber vielleicht passt das ja.

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: "interne Verwaltung" passt nicht zu "Operations", was eher dem "operativen Geschäft" entspricht. Oft bleiben die Titel auch unübersetzt (siehe Brigitte oben).
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search