Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management | | English term or phrase: dotted line relationship | | (Person receives) reports in matrix dotted line relationship only |
| H. TammenKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 17:47
|
| | indirekte/mittelbare Verantwortlichkeit | Explanation:
oder bedingte Verantwortlichkeit
oder Nebenverantwortlichkeit
sind die Begriffe, die ich mir hier vorstellen kann (mein Gedanke ist, dass in einem Hierarchieschema/Organigramm ein Mitarbeiter einer/m Vorgesetzten regulär und in vollem Umfang verantwortlich ist, d.h. an sie/ihn berichtet, und daneben noch an eine andere Person, was durch die dotted line = gepunktete Linie im Unterschied zu einer voll durchgezogenen Linie veranschaulicht wird).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 18:29:28 (GMT)
--------------------------------------------------
kenne ich aus dem Unternehmen, in dem ich tätig bin |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 00:47
| Grading comment super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
