KudoZ home » English to German » Management

submit local discounts

German translation: Rabatte von lokalen Kunden oder Lieferanten aufzeigen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Mar 13, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Management / Mitarbeiterrabatte
English term or phrase: submit local discounts
Es geht um häufig gestellte Fragen in Sachen Mitarbeiterrabatte, die Mitarbeitern eines globalen Unternehmens mit Sitz in den USA von anderen Unternehmen gewährt werden:

Q: Why are the majority of the discounts located in the United States?

A: U.S. federal regulations control the conditions under which information, technologies and commodities can be exported so it often is not possible to extend a discount outside the United States. Employees in other geographies are encouraged to ***submit local discounts*** made available by a customer or supplier."

Ich verstehe das so, dass Mitarbeiter in anderen Ländern anfragen können, welche Rabatte von lokalen Kunden oder Lieferanten gewährt werden. Nur, was hat das mit "submit" (einreichen) zu tun?
Wer kann helfen, hier die Kurve zu kriegen?
Klaus Urban
Local time: 20:16
German translation:Rabatte von lokalen Kunden oder Lieferanten aufzeigen
Explanation:
employees ... submit local discounts made available by a customer or supplier

Angestellte stellen der Firma Rabatte vor.. um diese in das Rabattsystem einzuführen!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-13 16:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

eintragen? vorlegen? anmelden? :)
Selected response from:

philippid
United Kingdom
Local time: 19:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Rabatte von lokalen Kunden oder Lieferanten aufzeigen
philippid


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rabatte von lokalen Kunden oder Lieferanten aufzeigen


Explanation:
employees ... submit local discounts made available by a customer or supplier

Angestellte stellen der Firma Rabatte vor.. um diese in das Rabattsystem einzuführen!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-13 16:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

eintragen? vorlegen? anmelden? :)

philippid
United Kingdom
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search