Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management | | English term or phrase: behaviour safety audit field practices | 13h30-17h30 STOPtm Behaviour safety audit field practices
Dies ist ein Tagespunkt in einem Seminar zu Sicherheitsthemen. Wie kann ich diesen "Begriffsbandwurm" vernünftig übersetzen?
Vielen Dank im Voraus! |
|   ElkeKoeKudoZ activityQuestions: 585 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 461
| | Local time: 00:47
|
| | Praktische Übungen zum Sicherheitsaudit | Explanation:
Ich habe in letzter Zeit eine ganze Reihe von Unterlagen zu HSSE-Themen übersetzt und neige inzwischen zu Radikallösungen, was das Kürzen von Bandwürmern angeht. Hier besteht, zugegebenermaßen, die Gefahr, dass Sicherheitsaudit zu allgemein ist (vielleicht führen die ja mehrere Arten von Sicherheitsaudits durch); dann ginge viellleicht "Audit/Überprüfung sicheren Verhaltens". |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:47
| Grading comment Vielen Dank, Brigitte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 27, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | BrigitteHilgner's old entry - "behaviour safety audit field practices" => "Praktische Übungen zum Sicherheitsaudit" | | Mar 27, 2008 - Changes made by BrigitteHilgner: | | Edited KOG entry | BrigitteHilgner's old entry - "behaviour safety audit field practices" => "Praktische Übungen zum Sicherheitsaudit" | | Mar 27, 2008 - Changes made by BrigitteHilgner: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Behaviour safety audit field practices => behaviour safety audit field practices | | Field | Marketing => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
