Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 0:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: behaviour safety audit field practices

German translation: praktische Übungen zum Sicherheitsaudit



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« UL/CSA hook-up/appl...Return to KudoZ list
demolition »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioural safety audit field practices
German translation:praktische Übungen zum Sicherheitsaudit
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

4:52pm Mar 20, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: behaviour safety audit field practices
13h30-17h30 STOPtm Behaviour safety audit field practices

Dies ist ein Tagespunkt in einem Seminar zu Sicherheitsthemen. Wie kann ich diesen "Begriffsbandwurm" vernünftig übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Switzerland
Praktische Übungen zum Sicherheitsaudit
Explanation:
Ich habe in letzter Zeit eine ganze Reihe von Unterlagen zu HSSE-Themen übersetzt und neige inzwischen zu Radikallösungen, was das Kürzen von Bandwürmern angeht. Hier besteht, zugegebenermaßen, die Gefahr, dass Sicherheitsaudit zu allgemein ist (vielleicht führen die ja mehrere Arten von Sicherheitsaudits durch); dann ginge viellleicht "Audit/Überprüfung sicheren Verhaltens".
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Brigitte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Praktische Übungen zum SicherheitsauditBrigitteHilgner


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Praktische Übungen zum Sicherheitsaudit

Explanation:
Ich habe in letzter Zeit eine ganze Reihe von Unterlagen zu HSSE-Themen übersetzt und neige inzwischen zu Radikallösungen, was das Kürzen von Bandwürmern angeht. Hier besteht, zugegebenermaßen, die Gefahr, dass Sicherheitsaudit zu allgemein ist (vielleicht führen die ja mehrere Arten von Sicherheitsaudits durch); dann ginge viellleicht "Audit/Überprüfung sicheren Verhaltens".

BrigitteHilgner
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Brigitte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: Verfahren zum/r verhaltensorientierten Sicherheitsaudit/-überprüfung vor Ort/i. d. Betrieben (field!). M. E. müsste "behaviourAL" stehen. Ich kenne das aus m-er früheren Firma so, dass leitende MA vor Ort das sicherheitsrelevante Verhalten überprüfen.
15 hrs
  -> Danke, Steffen. Der Kommentar geht in eine ganz andere Richtung, als ich dachte - ich vermutete, im Seminar selbst sollte geübt werden (daher "praktische Übungen"), wie so eine Sicherheitsüberprüfung gemacht wird. Aber vielleicht habe ich falsch geraten.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy