English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Notfall-Plan | | English term or phrase: call tree execution | Es handelt sich um das Verhalten in Bürogebäuden in einem Notfall. Durch dieses Cal-Tree-System werden wohl die entsprechenden Institutionen, Mitarbeiter etc. informiert.
Das ist die englische Definition
A structured cascade method (system) that enables a list of persons, roles and/or organisations to be contacted as a part of an information or plan invocation procedure.
Kennt jemand den deutschen Begriff dafür? Das wäre toll! |
| Sabine RedlichKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 00:47
|
| | Alarmierungsplan | Explanation:
Ein Alarmierungsplan enthält eine Beschreibung des Meldewegs, über den bei Eintritt eines Notfalls die zuständigen Personen oder Organisationseinheiten zu informieren sind. Die Alarmierung kann z. B. über Telefon, Fax, SMS oder Kurier erfolgen. Beschrieben werden muss, wer wen benachrichtigt, wer ersatzweise zu benachrichtigen
ist bzw. wie bei Nichterreichen zu verfahren ist. Zu diesem Zweck
sind Adress- und Telefonlisten zu führen und aktuell zu halten.
Der Alarmierungsplan muss sämtlichen Notfall-Verantwortlichen zur Verfügung gestellt werden .....
http://www.oktiron-consult.de/Notfallkonzept.pdf |
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 18:47
| Grading comment Danke an alle für die vielen Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
