KudoZ home » English to German » Management

environmental services/housekeeping manager

German translation: Umweltbeauftragte(r)/Hauswirtschaftsleiter(in)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	environmental services/housekeeping manager
German translation:	Umweltbeauftragte(r)/Hauswirtschaftsleiter(in)
Entered by:	uli1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Apr 17, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Management

English term or phrase: environmental services/housekeeping manager

Who is the primary decision-maker on monitoring systems within your healthcare organization?

Your facility’s insurance provider
Your facility’s top manager
The most senior *environmental services/housekeeping manager*
Other (specify)

Ich habe eine sehr ähnliche Stellenbeschreibung gefunden http://tinyurl.com/5rpu63
habe aber keine Ahnung wie so was im Deutschen genannt wird. Weiss jemand wie so eine leitende Position in einem deutschen oder sogar schweizer Krankenhaus heissen könnte?
Vielen Dank!

marion erdin KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 29 Switzerland
Local time: 00:47

Umweltbeauftragte(r)/Hauswirtschaftsleiter(in)

Explanation:
Umweltbeauftragte befassen sichmit der Ver- und Entsorgung aller Materialien, also auch gefährlicher Materialien wie sie in Krakenhäusern anfallen (radioaktiv, septisch etc.) / in Deutschland so genannt
Hauswirtschaftsleiter übernehmen das hauswirtschaftliche Management

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-18 07:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.med-on-net.de/html/bereiche/kittel-liste.htm - 4k - Im Cache - en

Umweltbeauftragte(r)Arbeitsgebiet der Umweltbeauftragten ist die Bearbeitung aller Fragestellungen, die in den Bereichen Mensch-Krankenhaus-Umwelt angesiedelt sind. ...
www.hsk-wiesbaden.de/Home/Serviceabteilungen/Umweltbeauftra... - 17k

Selected response from:

uli1
Local time: 00:47

Grading comment

Herzlichen Dank für Eure Hilfe! Schade kann man die Punkte nicht aufteilen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Umweltbeauftragte(r)/Hauswirtschaftsleiter(in)	uli1
3	Umweltservice/Housekeeping Manager	Joan Hass

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

Umweltservice/Housekeeping Manager

Explanation:
Würde housekeeping vielleicht stehen lassen:

Unter sogenannten Good Housekeeping Massnahmen fasst man Veranderungenim Prozessbetrieb und -management zusammen, um Abfalle und Emissionen zuverringern. Beispiele hierfur sind Massnahmen gegen Storfalle, bessere Instruktion und Schulungen der Mitarbeiter

aus: http://www.wwz.unibas.ch/forum/summaries/786.pdf

housekeeping kann auch mit Organisation übersetzt werden

also vielleicht "Organisationsmanager für umweltgerechte Lösungen/Maßnahmen" oder so ähnlich

s.auch z.B.
http://www.ge.com/ch/de/ourBusiness/infrastructure/energy/en...

Joan Hass
Local time: 00:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Umweltbeauftragte(r)/Hauswirtschaftsleiter(in)

uli1
Local time: 00:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Herzlichen Dank für Eure Hilfe! Schade kann man die Punkte nicht aufteilen.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 23, 2008 - Changes made by uli1:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

environmental services/housekeeping manager

German translation: Umweltbeauftragte(r)/Hauswirtschaftsleiter(in)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

environmental services/housekeeping manager

German translation: Umweltbeauftragte(r)/Hauswirtschaftsleiter(in)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.