18:03 Aug 19, 2002 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Betriebsgrunds�tze einer Firma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | grundsaetzliche Initiativen |
| ||
4 | (Projekt)initiativen/Vorhaben außerhalb des Unternehmens |
| ||
2 +1 | externe Programminitiativen |
|
grundsaetzliche Initiativen Explanation: so eine Moeglichkeit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
externe Programminitiativen Explanation: oder externe strategische Initiativen .. könnte es das sein? Viel Erfolg! Ursula |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Projekt)initiativen/Vorhaben außerhalb des Unternehmens Explanation: Die "policy" halte ich hier für etwas überflüssig, der Begriff ist mittlerweile absolut verschwommen und vage geworden... "Strategisch" ginge hierfür vielleicht noch, aber Dein Beispielsatz ist auch ohne diesen Begriff schon ziemlich beladen mit Gemeinplätzen der Unternehmensphilosophie. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-20 10:43:31 (GMT) -------------------------------------------------- Man könnte es natürlich auch umdrehen, aber dann wird es länger - da die \"policy\" auch ein Grundsatz sein kann, böte sich als Alternativlösung an: \"externe Initiativen/Vorhaben im Einklang mit unseren (Unternehmens)grundsätzen\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.