KudoZ home » English to German » Management

level of strength of the strongest practice

German translation: alle angebotenen Leistungen auf das Niveau des besten (Tätigkeits-/Geschäfts)bereiches heben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bring all of our services up to the level of strength of the strongest practice
German translation:alle angebotenen Leistungen auf das Niveau des besten (Tätigkeits-/Geschäfts)bereiches heben
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Apr 29, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Management / car manufacturer's leaflet on new company structure
English term or phrase: level of strength of the strongest practice
Tut mir leid, aber ich hab noch eine Frage. Hier ist der vollständige Satz "We will strive to bring all of our services up to the level of strength of the strongest practice."
Ich habe es so verstanden: "Wir werden daran arbeiten, bei all unseren Dienstleistungen die effektivste Praxis anzuwenden." Für Eure Meinung wäre ich dankbar.
Regina Freitag
Germany
Local time: 11:12
alle angebotenen Leistungen auf das Niveau des besten (Tätigkeits-/Geschäfts)bereiches heben
Explanation:
Alternative: "... auf das Niveau des (Tätigkeits-/Geschäfts)bereiches mit den besten Leistungen steigern"

"Practice" verstehe ich hier als Tätigkeitsbereich/Geschäftsbereich im Sinne von "area of practice" o. ä. Was umfassen denn "all of our services"?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-30 08:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die zusätzlichen Informationen - ich bleibe bei meinem Vorschlag :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1alle angebotenen Leistungen auf das Niveau des besten (Tätigkeits-/Geschäfts)bereiches heben
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to bring all of our services up to the level of strength of the strongest practice
alle angebotenen Leistungen auf das Niveau des besten (Tätigkeits-/Geschäfts)bereiches heben


Explanation:
Alternative: "... auf das Niveau des (Tätigkeits-/Geschäfts)bereiches mit den besten Leistungen steigern"

"Practice" verstehe ich hier als Tätigkeitsbereich/Geschäftsbereich im Sinne von "area of practice" o. ä. Was umfassen denn "all of our services"?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-30 08:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die zusätzlichen Informationen - ich bleibe bei meinem Vorschlag :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 436
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: oder "des (unseres) (leistungs-) stärksten/erfolgreichsten" Tätigkeitsbereiches; viell. ähnlich wie hier: http://www.davidpaveklaw.com/ search for: strongest practice
32 mins
  -> Ja.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/576256">Regina Freitag's</a> old entry - "level of strength of the strongest practice" » "alle angebotenen Leistungen auf das Niveau des besten (Tätigkeits-/Geschäfts)bereiches heben"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search