KudoZ home » English to German » Management

community project

German translation: gemeinnützige Projekte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	community project
German translation:	gemeinnützige Projekte
Entered by:	Inge Meinzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Aug 6, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Values / Unternehmenswerte

English term or phrase: community project

Es geht um eine Information an alle Mitarbeiter eines großen internationalen Unternehmens über die Unternehmenswerte/Values.
Da heißt es:
"Living the values is what you do every day, not ***community projects***".
Ich kann mit diesem Begriff hier nichts anfangen. Wer kann mir helfen, hier einen Sinn zu erkennen?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 00:48

gemeinnützige Projekte

Explanation:
IMO geht es hier darum, daß Firmen oftmals mit ihren Angestellten freiwillige Projekte organisieren wie z.B. die Renovierung eines Kinderspielplatzes oder eines Jugendzentrums um ihre Werte zu demonstrieren. Der Autor scheint nicht zu glauben, daß es damit abgetan ist.