Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Managementregeln | | English term or phrase: executively authorized | Central Units support the Product Divisions and Sales Regions as business partners in the execution of the
business processes either by setting TT wide guidelines (regulatory function) or offering services (service
function).
Within functional responsibility the regulatory function is ***executively authorized*** towards assigned staff members. Within its regulatory responsibility the central function is also ***executively authorized*** towards staff members of other units.
Central units are steered as cost centers. Their costs are basically allocated to Product Divisions and Sales
Regions via appropriate keys.
The following Central Units are established within TT organisation starting 1st of January 2009:...
Was ist unter "executively authorized" zu verstehen? Schon immer vielen Dank für alle Anregungen! |
|   Sandra GerstnerKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 87
| | Local time: 00:48
|
| | von der Geschäftsleitung genehmigt | Explanation:
Executive bedeutet hier Geschäftsführung bzw. -leitung
Vorstand oder Verwaltungsrat wäre hier falsch, da es sich bei diesem um eine Aufsichts- bzw. Kontrollinstanz handelt |
| Selected response from:
Goldcoaster
Switzerland
Local time: 00:48
| Grading comment Nach Auskunft des Kunden soll das hier soviel wie "disziplinarische Weisungsbefugnis" heißen. Vielen Dank für deine Hilfe!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 20, 2008 - Changes made by Goldcoaster: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
