ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

corporate statement

German translation: Firmenphilosophie, Leitbild, Leitspruch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate statement
German translation:Firmenphilosophie, Leitbild, Leitspruch
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Oct 13, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: corporate statement
Es ist so etwas wie ein "mission statement", eine kurze Charakterisierung der Werte und Ziele des Unternehmens.

XYZ also has a role model programme, which is a personal development program for specialists and leaders who demonstrate consistent role model behaviour and live up to the Corporate Statement and XYZ’s seven values.
Silke Blumbach
Local time: 00:48
Firmenphilosophie, Leitbild, Leitspruch
Explanation:
müsste assen
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Firmenphilosophie, Leitbild, LeitspruchBrigitteHilgner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Firmenphilosophie, Leitbild, Leitspruch


Explanation:
müsste assen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interpr8er: yes, fits perfectly
6 mins
  -> Danke schön, C.H. Schönen Feierabend!

agree  Inge Meinzer: mit Firmenphilosophie
17 mins
  -> Danke schön, fineynegoddess. Schönen Feierabend.

agree  Goldcoaster: Philospohie kann zu vage sein, Leitbild ist konkreter
19 mins
  -> Danke schön, Goldcoaster. Schönen Feierabend!

agree  EdithK: Firmenphilosophie
21 mins
  -> Danke schön, Edith. Schönen Feierabend.

agree  Katja Schoone: ich spendiere dir noch ein "p" ;-)
23 mins
  -> Ein ganz besonderes Dankeschön, Katja, und schönen Feierabend! ;-)

agree  Dr. Erich A. Schmidt: Firmenphilosphie
41 mins
  -> Danke schön, Erich. Schönen Feierabend.

agree  DDM: mit den Kollegen
1 hr
  -> Danke schön, Daniel. Schönen Feierabend!

agree  anisco
15 hrs
  -> Guten Tag, Aniello, danke schön!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 days
  -> Danke schön, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2008 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: