KudoZ home » English to German » Management

developing the American frontier

German translation: Erschließung des amerikanischen Grenzlandes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	developing the American frontier
German translation:	Erschließung des amerikanischen Grenzlandes
Entered by:	Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Dec 4, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Proofreading

English term or phrase: developing the American frontier

Kontext: code of conduct eines internationalen Unternehmens

"The words spoken by XYZ founders during its origins in y as a company **developing the American frontier** still ring true today."

Mein Kollege hat wie folgt übersetzt: "Die Worte derjenigen, die XYZ y als Getreidesilo-Unternehmen gegründet haben, besitzen noch heute Gültigkeit."

???

Tal Anja Cohen KudoZ activity Questions: 272 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1019
Local time: 00:48

Erschließung des amerikanischen Grenzlandes

Explanation:
oder
Erschließung der (nord)amerikanischen Siedlungsgebiete

Die Variante mit 'Erschließung' würde auch das Vorantreiben des Grenzverlaufs an sich einschließen.

Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 00:48

Grading comment

Vielen Dank an alle! Und die Rose geht an Hans für den Denkanstoß...;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Erschließung des amerikanischen Grenzlandes

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Erschliessung des amerikanischen Hinterlandes

Goldcoaster

Bebauung/Entwicklung d. amerikanischen Grenzlandes

KARIN ISBELL

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

developing the american frontier Bebauung/Entwicklung d. amerikanischen Grenzlandes

Explanation:
Muret/Sanders

KARIN ISBELL
United States
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 22

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

developing the american frontier

Erschließung des amerikanischen Grenzlandes

Explanation:
oder
Erschließung der (nord)amerikanischen Siedlungsgebiete

Die Variante mit 'Erschließung' würde auch das Vorantreiben des Grenzverlaufs an sich einschließen.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 00:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Vielen Dank an alle! Und die Rose geht an Hans für den Denkanstoß...;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hans G. Liepert: nur das, und nix mit Siedlungsgebiet - besiedelt war ja schon vorher alles, allerdings von anderen Völkern, die nach heutigem Recht als kriminelle Vereinigung über die Beringstrasse eingewandert sind

34 mins

-> Danke, Hans, ich weiß - es müsste eigentlich 'Siedlungsgebiete der Einwanderer' heißen. Aber ob die Firma das gerne hören will ...

agree

Bernhard Sulzer: Erschließung ist wahrscheinlich gemeint, obwohl "developing" the American Frontier eher klingt wie die Weiterentwicklung/definition der Frontier (der großen neuen amerikanischen Ziele im allgemeinen), aber dann ist ja da der Hinweis auf die Getreidesilos

1 hr

-> Danke, Bernhard.

agree

Inge Meinzer

1 hr

-> Danke, Inge.

agree

Susanne Stöckl

7 hrs

-> Danke, Susanne.

agree

fbfour

8 hrs

-> Danke, fbfour.

agree

hazmatgerman: @Liepert: immer diese unbotmäßigen Bemerkungen!//Ohne Nachgucken: untertänigst.

9 hrs

-> Danke, hazmatgerman. Och, Mr. Liepert und dergleichen übersetzerisches Kaliber darf/dürfen das doch gerne und der Zusatz ist ja begründet. *Unbotmäßig* ist auch mal wieder eines dieser sprachlichen Kleinode! Was ist denn das Antonym? Botmäßig? ;-)

15 hrs confidence:

developing the american frontier Erschliessung des amerikanischen Hinterlandes

Explanation:
nicht nur des Grenzlandes sondern auch (unbegrenzt) darüber hinaus!

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2008 - Changes made by Irene Schlotter, Dipl.-Übers.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Dec 4, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term asked	developing the american frontier => developing the American frontier

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

developing the American frontier

German translation: Erschließung des amerikanischen Grenzlandes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

developing the American frontier

German translation: Erschließung des amerikanischen Grenzlandes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.