KudoZ home » English to German » Management

commitment to serve

German translation: Dienstleistungsbereitschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commitment to serve
German translation:	Dienstleistungsbereitschaft
Entered by:	Nicole W.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Dec 5, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Prooferading

English term or phrase: commitment to serve

Kontext: code of conduct eines internationalen Unternehmens

"commitment to serve", definiert als "doing what is best for others" (gem. Kontext weitergehend als der Diensteistungsgedanke -> "enriching lives")

Mein Kollege hat mit "Dienst am Menschen" übersetzt. Hat jemand eine bessere Idee?

Tal Anja Cohen KudoZ activity Questions: 272 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1019
Local time: 00:48

Dienstleistungsbereitschaft

Explanation:
Wird oft in Verhaltensregeln von Unternehmen benutzt.

Selected response from:

Nicole W.
Ireland
Local time: 23:48

Grading comment

vielen Dank!
@Andrea: Dein Vorschlag traf's ebenfalls gut, aber ein Substantiv passte besser in den Kontext (weil jeweils isoliert stehend).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Dienstleistungsbereitschaft

Nicole W.

Dem Dienst am Kunden verschrieben

Andrea Martínez

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Dienstleistungsbereitschaft

Explanation:
Wird oft in Verhaltensregeln von Unternehmen benutzt.

Nicole W.
Ireland
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank!
@Andrea: Dein Vorschlag traf's ebenfalls gut, aber ein Substantiv passte besser in den Kontext (weil jeweils isoliert stehend).

2 hrs confidence:

Dem Dienst am Kunden verschrieben

Explanation:
Für meinen Begriff hat das "commitment" doch eine emotionale Note. Dienst am Menschen klingt vielleicht dann wiederum ziemlich philantrophisch, deshalb hier mein Versuch, einen Vorschlag zu bringen, der in der Mitte angesiedelt ist :)
Viele Grüße!

Andrea Martínez
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 14, 2008 - Changes made by Nicole W.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

commitment to serve

German translation: Dienstleistungsbereitschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

commitment to serve

German translation: Dienstleistungsbereitschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.