KudoZ home » English to German » Management

brainstorming

German translation: Brainstorming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brainstorming
German translation:	Brainstorming

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:53 Dec 8, 2008

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Management
Additional field(s): Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research

English term or phrase: brainstorming

Definition from quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.

Example sentence(s):

That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. innovation tools
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file EffectiveMeetings.com
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics usr.rider.edu

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Brainstorming

Definition:
Methode zur Ideenfindung, soll neue, ungewöhnliche Ideen in einer Gruppe fördern.

Der Begriff "Brainstorming" hat sich im Deutschen schon lange durchgesetzt.

Selected response from:

anisco
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +5

Brainstorming

anisco

Gedankenaustausch

Goldcoaster

Discussion entries: 2

Translations offered

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Brainstorming

Definition from own experience or research:
Methode zur Ideenfindung, soll neue, ungewöhnliche Ideen in einer Gruppe fördern.

Der Begriff "Brainstorming" hat sich im Deutschen schon lange durchgesetzt.

Example sentence(s):

Das Brainstorming ist der Klassiker unter den Kreativitätsmethoden. Durch spontane Ideenäußerung ohne ablehnende Kritik wird mit dieser Methode eine große Anzahl an Ideen zu einer gegebenen Problemstellung entwickelt und gesammelt. Beim Brainstorming in der Gruppe (ca. 5-9 Teilnehmer) können sich die Teilnehmer durch ihre Beiträge gegenseitig zu neuen Ideenkombinationen anregen, wodurch insgesamt mehr Ergebnisse produziert werden, als wenn jeder für sich alleine arbeit. - http://www.zmija.de/brainstorming.htm

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-12-08 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hinweis:
Die Formulierung "Definitionen von aus eigener Erfahrung oder recherchiert:" stammt nicht von mir.

Sie wird vom System generiert. Kleiner Fehler: "von" ist fehl am Platz.

anisco
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 212

58 mins confidence:

Gedankenaustausch

Definition from own experience or research:
"Brainstorming" ist der gängige Begriff einer Kreativitätstechnik in welcher Gedanken und Ideen frei, d.h. ohne jegliche Bewertung oder Kommentierung, festgehalten werden. Eine Verdeutschung ist m.E. nicht angebracht

Example sentence(s):

Als Problemlösungsansatz wollen wir uns der Technik des "Brainstorming" bedienen. Es handelt sich um dabei um eine freie, stichwortartige Äusserung von Gedanekn und Meinungen zum Thema, ohne diese kritisch zu bewerten oder zu beurteilen. - organizational innovation experts

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 00:48
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 18

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brainstorming

German translation: Brainstorming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brainstorming

German translation: Brainstorming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.