ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

advisory

German translation: Beratung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advisory
German translation:Beratung
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Dec 28, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Sales Incentive Plan
English term or phrase: advisory
Es geht um einen Incentive Plan für Sales Mitabeiter (bei Firmenkundenbeziehungen im Bereich Business Travel).

"A bonus of x% will be paid for year one on ***net advisory***/value adds sold and collected on new signings in 2009. The bonus paid on advisory should not exceed 10% of the individul´s On Target Earnings."
Klaus Urban
Local time: 00:48
Beratung
Explanation:
schlicht: verkaufte Beratung / Beratungsleistungen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:48
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Beratung
Hans G. Liepert
2Netto-Beratungsgebühr
Katja Schoone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Netto-Beratungsgebühr


Explanation:
....ich würde hier net advisory fee verstehen, aber nur so aus dem hohlen Bauch ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Danke, Katja!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Beratung


Explanation:
schlicht: verkaufte Beratung / Beratungsleistungen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Hans!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: und net?/ok, ja das würde Sinn machen!
15 mins
  -> Netto-Beratungsleistungen (nach Abzug aufgewendeter Kosten, stelle ich mir vor, zB Vermittlungsgebühren, Admin-Aufand etc)

agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> danke Steffen

agree  Goldcoaster
11 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAdvisory => advisory


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: