ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

execution retreat meetings

German translation: Klausurtagungen von Führungskräften


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive retreat meetings
German translation:Klausurtagungen von Führungskräften
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Jan 21, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: execution retreat meetings
XXX hotel is the perfect location for execution retreat meetings.

aus einer Hotelbeschreibung.

Das Hotel liegt in British Columbia, Kanada.

Ich kann mir zwar ungefähr vorstellen was gemeint ist, finde aber nicht die passenden Worte. Wer hat eine Idee.

Danke schon mal!
Monica Schmid
Spain
Local time: 00:48
Klausurtagungen von Führungskräften
Explanation:
Würde ich sagen. Wobei ich eigentlich denke, dass es "executive retreat meetings" heißen müsste...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-01-21 22:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bspw. hier: "Eisner held a three-day executive retreat in Aspen, Colorado to come up with a new idea, and from that meeting of about 30 executives came the idea for a California-themed park."
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 00:48
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Klausurtagungen von Führungskräften
Sebastian Landsberger
3Führungskräftetagungen / Tagungszentrum für Führungskräfte
anisco
2Strategie-KlausurtagungenLonnie Legg


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Klausurtagungen von Führungskräften


Explanation:
Würde ich sagen. Wobei ich eigentlich denke, dass es "executive retreat meetings" heißen müsste...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-01-21 22:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bspw. hier: "Eisner held a three-day executive retreat in Aspen, Colorado to come up with a new idea, and from that meeting of about 30 executives came the idea for a California-themed park."

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer: also with execution vs. executive
14 mins
  -> Vielen Dank, Inge :-)
agree  Ingeborg Gowans: stimme mit der "anderen" Inge überein: executive
1 hr
  -> Vielen Dank, Ingeborg :-)
agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Vielen Dank, Covelas :-)
agree  Anne Spitzmueller: sehe ich auch so
2 hrs
  -> Vielen Dank, Anne :-)
agree  David Williams: Genau, wenn "executive retreat meetings"
8 hrs
  -> Vielen Dank, d_williams :-)
agree  Steffen Walter: Genau, Fehler im Ausgangstext.
11 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen :-)
agree  Dodo Hobi
11 hrs
  -> Vielen Dank, DoDo :-)
agree  Goldcoaster: auf den Punkt gebracht!
12 hrs
  -> Vielen Dank, Goldcoaster :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führungskräftetagungen / Tagungszentrum für Führungskräfte


Explanation:
Etwas kürzer...

anisco
Germany
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Strategie-Klausurtagungen


Explanation:
If it's no typo--which obviously Monica must ascertain--there are a number of Google hits for "Execution Retreat" ("Planning & Execution Retreat", ""Vision and Execution..."), which seem to be retreats for strategic brainstorming--the clientele of which can but need not necessarily be executives.

Example sentence(s):
  • "...we held our Vision and Execution Retreat for Senior Management..." (for some reason Kudoz rejects the announcements.bursamalaysia.com link for this, entered in the web resources box--although it displays fine on my computer...?)
Lonnie Legg
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryMonica Schmid's old entry - "execution retreat meetings" => "Klausurtagungen von Führungskräften"
Jan 22, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Bus/Financial
Field (specific)Tourism & Travel => Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy