ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Management

contractual business plans

German translation: vertraglich festgelegte Business-Pläne


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contractual business plans
German translation:vertraglich festgelegte Business-Pläne
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry

20:40 Aug 26, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmensinterne Kommunikation
English term or phrase: contractual business plans
***Contractual Business Plans*** for the years 2010 and thereafter shall be revised if there are substantial changes.

Das "contractual" bereitet mir hier Schwierigkeiten. Danke für die Hilfe!
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 04:10
Vertraglich festgelegte Business-Pläne
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Local time: 07:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Vertraglich festgelegte Business-Pläne
erika rubinstein
2Vertragliche Businessplanvereinbarung
Werner Walther


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Vertraglich festgelegte Business-Pläne


Explanation:
---

erika rubinstein
Germany
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser
2 mins
  -> danke
agree  Werner Walther: Ja, aber Kritik am Original - ein Vertrag muss erfüllt werden, aber was ist, wenn der vertraglich festgelegte Plan nicht erfüllt wird? Soll das Nichterfüllung oder Vertragsverstoß sein? Deshalb auch Vorsicht bei der Übersetzung!
1 hr
  -> danke
agree  GermanTransl
3 hrs
  -> danke
agree  Hans G. Liepert: Bei Bankkrediten werden die Geschäftspläne häufig als Kreditkriterien hergenommen: Hält der Kreditnehmer den Plan nicht ein, verstösst er gegen die Kreditbedingungen (zur Zeit zB Schaeffler-Conti mit allen Konsequenzen!)
5 hrs
  -> danke
agree  Goldcoaster
10 hrs
  -> danke
agree  regina m
14 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vertragliche Businessplanvereinbarung


Explanation:
Hier ist noch ein Hintertürchen offen, die Vereinbarung über einen bestimmten Businessplan ist Vertragsbestandteil, nicht aber der Plan, weil er es eigentlich nicht sein kann. Grund: der Grundsatz 'pacta sunt servanda' - Verträge müssen erfüllt werden. Was aber, wenn der Businessplan nicht erfüllt wird, wäre das ein Vertragsverstoß? Wie könnte die Erfüllung erzwungen, die Nichterfüllung sanktioniert werden? Ich denke, aus diesem Grund kennen wir weder den o.g. Ausdruck, noch finden wir ihn bei Google. Ein übereifriger Autor hat ihn kreiert und ist dabei gewaltig über das Ziel hinausgeschossen.

Werner Walther
Germany
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Alles völlig normal und üblich: Geschäftspläne sind heute bei vielen Bankkrediten Voraussetzung, Verstösse sind (wie bei jedem Vertrag) ein Kündigungsgrund (da nicht geheilt werden kann)
4 hrs
  -> Ja, stimmt. Ich dachte mehr an joint ventures usw. oder auch Vertriebsverträge.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy