English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Interview mit einer Wirtschaftsinformatikerin
English term or phrase:tries to go to the distance as a unit
“Scrum is a new holistic approach that increases speed and flexibility in new commercial product development. This approach, in which the phases strongly overlap and the whole process is performed by one cross-functional team across the different phases, is comparable to rugby, ***where the whole team ‘tries to go to the distance as a unit, passing the ball back and forth’***.”
Bisherige Lösung:
... so ähnlich wie beim Rugby, wo alle Teammitglieder gemeinsam vorrücken und sich dabei den Ball gegenseitig zuspielen.
Danke an alle! "Raumgewinn erzielen" gefällt mir - das scheint beim Rugby der gebräuchlichste Begriff zu sein. 4 KudoZ points were awarded for this answer
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
