KudoZ home » English to German » Management

integrity

German translation: Integrität

20:35 Oct 6, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmenspolitik, Sicherheit

English term or phrase: integrity

Line management must be continually aware of and take responsibility for the security and integrity aspects of its business activities

Fahrion KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 247 Germany
Local time: 14:10

German translation:Integrität

Selected response from:

Catherine Knight
Germany
Local time: 14:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +8

Integrität

Catherine Knight

Ganzheitlichkeit

ArnoTranslates

Verlässlichkeit

Ingrun Wenge

2 +1

reibungsloser Ablauf

Olaf Reibedanz

Zuverlässigkeit

Susanne Rindlisbacher

Answers

29 mins confidence:

integrety Zuverlässigkeit

Explanation:
Vielleicht?

Von der Verfügbarkeit der Informationstechnologie und von der Sicherheit des Unternehmenswerts "Information", hängt die Sicherheit und Zuverlässigkeit der Geschäftsprozesse und somit des Unternehmens ab: Sicherheit ist ein unternehmenskritischer Faktor.
http://www.it-solutions.siemens.com/b2b/it/de/global/loesung...

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

integrety reibungsloser Ablauf

Explanation:
Im Satzzusammenhang:

Das Linienmanagement muss jederzeit die Sicherheit und den reibungslosen Ablauf aller Geschäftsprozesse sicherstellen.

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

41 mins confidence:

integrety Verlässlichkeit

Explanation:
...aber ohne weiteren Kontext schwer zu sagen

Ingrun Wenge
Ireland
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of:

German

43 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Integrität

Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, wie "deutsch" es wirkt, aber die Definitionen im Deutschen und im Englischen sind ähnlich (siehe Referenzen) und "Sicherheit und Integrität" bekommt 135.000 Google-Treffer.

Reference: http://www.askoxford.com/concise_oed/integrity?view=uk
Reference: http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=integrit%C3%A4t

Catherine Knight
Germany
Local time: 14:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

integrety Ganzheitlichkeit

Explanation:
Enthaelt Aspekte von Integritaet und Ethik.

Klingt zwar etwas cumbersome, trifft aber m.E. genau den Sachverhalt.

Reference: http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0159.html

ArnoTranslates
United States
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

German