KudoZ home » English to German » Management

risk closeout

German translation: Risikoausschluss, Ausschluss von Risiken, Eliminieren von Risiken; Risikominimierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	risk closeout
German translation:	Risikoausschluss, Ausschluss von Risiken, Eliminieren von Risiken; Risikominimierung
Entered by:	Elisabeth Hippe-Heisler

Options:
- Contribute to this entry

11:00 Oct 26, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Projektrisikomanagement

English term or phrase: risk closeout

Wie könnte/sollte man den Begriff "risk closeout" in einer Aufzählung von Aktivitäten/Verhaltensweisen im Projektrisikomanagement übersetzen?

Effective risk control at all stages. Risk Budget Management, with release of funds when major risks are ***closed out***. [...]

Siehe auch zur Definition:
***Risk closeout*** is the formal documented disposition of an identified project risk event. Risk closure is initiated when the risk event no longer poses a threat to achieving project objectives within defined cost, schedule, technical, and programmatic constraints. ***Risk closeout*** encapsulates:
- A residual risk assessment to ascertain a risk event has been reduced to a manageable level.
- A comprehensive review by [...].
- The identification and timely completion of pending ***closeout*** actions prior to executing final disposition.

Elisabeth Hippe-Heisler KudoZ activity Questions: 251 (none open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 277 United Kingdom
Local time: 05:44

Risikoausschluss

Explanation:
Tatbestände, die ein besonders hohes Rechtsschutzrisiko zur Folge haben können, werden vom Versicherungsschutz ausgeschlossen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-26 11:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Kann so mit Sicherheit auch im Projektmanagement benutzt werden.

Selected response from:

Steffili
Germany
Local time: 06:44

Grading comment

Vielen Dank an Steffili, Steffen und alle anderen, die zum Erarbeiten einer Übersetzung für den Begriff "risk closeout" beigetragen haben. "Risikoausschluss" hat mich überzeugt, aber "Risikominimierung" ist, so meine ich, auch nicht falsch. Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Risikoausschluss

Steffili

Risikominimierung

Steffen Walter

3 -2

Risikoabschluss

Nicole Backhaus

Summary of reference entries provided

risk closeout

Rolf Kern

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Risikoausschluss

Steffili
Germany
Local time: 06:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

dkfmmuc: Zustimmung / just want to agree.

2 hrs

-> dankeschön!

agree

DrAT2: Ich versteh es so, dass Risiken eliminiert werden, und dann nicht mehr als Hindernis oder Gefahr angesehen werden.

2 hrs

-> genau so seh ich es auch!

agree

Goldcoaster

2 hrs

-> danke

disagree

Rolf Kern: Ich wage den Widerspruch in Bezug auf das Projektmanagement. Der Begriff "Risikoausschluss" fällt m.E. in das Gebiet des Versicherungswesens. ImProjetmanagement in Anlehnung an Steffen: Risikominderung.

7 hrs

agree

Blaess: Die Einleitung spricht klar von "Risikoausschluss", danach wird klar, dass es sich um eine Minimierung handelt. Diesen Duktus beibehalten!

15 hrs

agree

Jutta Scherer: Kannst ja auch "Ausschluss von Risiken" schreiben

21 hrs

2 hrs confidence:

Risikominimierung

Explanation:
... scheint mir hier passender zu sein - schließlich findet sich auch in der Definition "has been reduced to a manageable level", und ganz ausschließen kann man Risiken i. d. R. doch nicht. Ganz sicher bin ich mir hier aber trotzdem nicht.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 281

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

Risikoabschluss

Explanation:
project close-out = Projektabschluss

Reference: http://www.dict.cc/?s=close+out

Nicole Backhaus
Honduras
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Reference comments

6 hrs

Reference: risk closeout

Reference information:
Es handelt sich wohl um den folgenden Text: http://www.efcog.org/wg/pm/docs/archive/DUF6-UDS-PLN-019.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-10-26 17:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Weiterer Text:
Risk closeout is assigning risk associated action items to a responsible individual and
identifying a completion date. Completion dates are tracked and each action item status updated until
closeout.

Quelle: http://personal.stthomas.edu/jcpalzer/Bill/BNL_RMP.pdf

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34