Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: Code of Governance | XYZ has adopted a unique model of governance that exemplifies its belief in putting shareholder value creation and transparency in administration at the top of its business ethics framework. This model is in line with the statements of the Finance Minister in his Budget Speech for 2000-01, and incorporates the salient features ....
I have found Governance Kodex. Any other suggestions? TIA |
| | | Leitlinien/Leitfaden für die Unternehmensführung | Explanation:
Leitlinien, wenn es einfach um die Grundprinzipien der Unternehmensführung selbst geht.
Leitfaden, falls ein konkretes Dokument gemeint ist, in dem diese Grundsätze zusammengefaßt sind.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 09:13:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Und wenn das als Überschrift gemeint ist, geht auch \"Grundsätze\" oder \"Grundzüge\" der Unternehmensführung. \"Grundzüge\" finde ich stilistisch sogar noch besser, als \"Leitlinien\". |
| Selected response from:
Steffen Pollex
Local time: 00:48
| Grading comment Vielen herzlichen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Leitlinien/Leitfaden für die Unternehmensführung
Explanation:
Leitlinien, wenn es einfach um die Grundprinzipien der Unternehmensführung selbst geht.
Leitfaden, falls ein konkretes Dokument gemeint ist, in dem diese Grundsätze zusammengefaßt sind.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 09:13:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Und wenn das als Überschrift gemeint ist, geht auch \"Grundsätze\" oder \"Grundzüge\" der Unternehmensführung. \"Grundzüge\" finde ich stilistisch sogar noch besser, als \"Leitlinien\".
| Steffen Pollex
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of:  German, Russian
|
| | Grading comment | Vielen herzlichen Dank, Steffen! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence:  peer agreement (net): -1 Corporate Governance Kodex
Explanation:
Das Corporate würde ich dazufügen.
Deutscher Corporate Governance Kodex. Die von der ... am 26. Februar 2002
den Deutschen Corporate Governance Kodex verabschiedet. Der ...
www.corporate-governance-code.de/ - 11k - 17 Febr. 2003
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 09:12:40 (GMT)
--------------------------------------------------
WB-Verlagsverzeichnis. Der deutsche Corporate Governance Kodex - Ein Praxis-Leitfaden
für Unternehmen und Berater. Unternehmens- und Beratungspraxis. ...
www.nwb.de/vv/produkte/ P_Der_deutsche_Corporate_Governance_Kodex_-_Ein_Praxis-Leitfaden_fuer_Unternehmen_...
|  EdithK
Local time: 00:48
Native speaker of: German, English
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
