Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 21:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: business case

German translation: Geschäftsplanung, Geschäftsmodell







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« finishing electrodeReturn to KudoZ list
value and governanc... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business case
German translation:Geschäftsplanung, Geschäftsmodell
Entered by:Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry

1:26pm Mar 12, 2003Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: business case
Es geht um eine Bank und Umweltmanagement:

The Group’s direct environmental impacts are tangible, but are relatively insignificant when compared to the scale of the potential environmental impacts of our customers. Environmental issues can threaten the a [sic!] **customer’s ‘business case’** but if fully understood can reduce risks and improve the business viability.
Alexandra Bühler
Germany
Clarification request(s) and response
xxxIlse_Utz: 8:51pm Mar 12, 2003: Muss hierher gehen, um Platz für die Referenz meiner Anmerkung zu haben: www.projektmanagement-glossar.de/glossar/gl-040 -

Geschäftsmodell / Geschäftsplanung / betriebswirtschaftliche Planung
Explanation:
...fallen mir hier als Lösungen ein.

Steffen :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Note from asker to answerer
Schöne Lösungen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Geschäftsmodell / Geschäftsplanung / betriebswirtschaftliche Planung
Steffen Walter
5 +1Geschäftserfolg
Michael Scheidler
4GeschäftsausübungHorst2


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Geschäftserfolg

Explanation:
das ist offensichtlich hier gemeint

Michael Scheidler
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Herbert Fipke: Sehe ich auch so.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Geschäftsmodell / Geschäftsplanung / betriebswirtschaftliche Planung

Explanation:
...fallen mir hier als Lösungen ein.

Steffen :-)

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 231
Note from asker to answerer
Schöne Lösungen, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Annette Scheler: letzteres finde ich am besten
21 mins
  -> Grüß Dich, Nette ;-)
agree JFox: a business case is a plan, usually for a specific new business idea, often for an existing company
5 hrs
  -> right
agree xxxIlse_Utz: Habe zwar keine Ahnung, mächte aber doch auf Folgendes hinweisen: "business case" ist ein häufig gebrauchtes Fremdwort in der Betriebswirtschaftslehre, vgl." Ein Business Case ist ein Szenario zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition"
7 hrs
  -> Schon richtig, nur müssen wir ja nicht alles übernehmen, wenn's auch auf Deutsch geht.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsausübung

Explanation:
auch Geschäftsdurchführung, - ergibt sich aus dem Sinn.
Im späteren Satz spricht man ja von (Geschäfts-)Risiken und ( technisch/organisatorisch/rechtlichem )Geschäftsablauf

Horst2
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy