KudoZ home » English to German » Management

business case

German translation: Geschäftsplanung, Geschäftsmodell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business case
German translation:	Geschäftsplanung, Geschäftsmodell
Entered by:	Alexandra Bühler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Mar 12, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: business case

Es geht um eine Bank und Umweltmanagement:

The Group’s direct environmental impacts are tangible, but are relatively insignificant when compared to the scale of the potential environmental impacts of our customers. Environmental issues can threaten the a [sic!] **customer’s ‘business case’** but if fully understood can reduce risks and improve the business viability.

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 00:48

Geschäftsmodell / Geschäftsplanung / betriebswirtschaftliche Planung

Explanation:
...fallen mir hier als Lösungen ein.

Steffen :-)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:48

Grading comment

Schöne Lösungen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Geschäftsmodell / Geschäftsplanung / betriebswirtschaftliche Planung

Steffen Walter

5 +1

Geschäftserfolg

Michael Scheidler

Geschäftsausübung

Horst2

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Geschäftserfolg

Explanation:
das ist offensichtlich hier gemeint

Michael Scheidler
Local time: 00:48
Native speaker of:

German

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Geschäftsmodell / Geschäftsplanung / betriebswirtschaftliche Planung

Explanation:
...fallen mir hier als Lösungen ein.

Steffen :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 333

Grading comment

Schöne Lösungen, vielen Dank!

1 hr confidence:

Geschäftsausübung

Explanation:
auch Geschäftsdurchführung, - ergibt sich aus dem Sinn.
Im späteren Satz spricht man ja von (Geschäfts-)Risiken und ( technisch/organisatorisch/rechtlichem )Geschäftsablauf

Horst2
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	(none) => Management

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business case

German translation: Geschäftsplanung, Geschäftsmodell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

business case

German translation: Geschäftsplanung, Geschäftsmodell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.