20:09 Oct 28, 2010 

Ohne Kontext weiß ich auch nicht, ob das was taugt, daher habe ich auch nur Sicherheit 1 eingegeben.

20:06 Oct 28, 2010 

Die Schiene Distributor war ja auch grundsätzlich richtig, nur leider ist das so mehrdeutig (soll ich den Mann auf dem Fußgängerweg umfahren oder umfahren?). Also ich umfahre ihn, nein, jetzt fahre ich ihn doch noch um! Gruß, W.

20:02 Oct 28, 2010 

Du hast möglicherweise auch bemerkt, dass ich Google allenfalls mal unterstützend heran ziehe, aber nicht meine Antworten dort abhole. Ich wollte aber ganz vorsichtig und nett ausdrücken, dass der Ausdruck Hauptvertriebshändler insofern nicht den Konventionen der Namensgebung entspricht, weil auch ein Vertriebshändler kein sehr glücklicher Begriff ist. Ein Vertriebshändler wäre sprachlich vergleichbar mit dem telefonischen Anruf. Oder: was bliebe denn, nähme man einem Händler Vertriebsfunktion - dann wäre er kein Händler.

19:57 Oct 28, 2010 

dass ich nicht an diesen Verteiler (von Dokumenten und Post) gedacht habe. Ich war sofort auf der Schiene Distributor.

19:56 Oct 28, 2010 

bei dem für mich nicht klar ist, ob der Mann oder sein Unternehmen gemeint sind. Hier würde ich sagen: Haupthändler für West Kanada.
http://www.constructionequipmentguide.com/Mike-Angus-Appoint...

19:53 Oct 28, 2010 

Es ist Dir anscheinend noch nicht aufgefallen, dass ich NIE Google zitiere, höchstens im zweiten Anlauf im Rahmen der Diskussion. Meine Beiträge hier beruhen ausschliesslich auf meiner Erfahrung nämlich dem, was ich bei meinen Übersetzungen und bei Konferenzen gesehen und gehört habe. Ich verweise niemals auf Google sondern ganz eventuell auf einschlägige Wörterbücher.

19:49 Oct 28, 2010 

Ich will da lieber keine Antwort eingeben, sie könnte falsch sein und käme dann ins Glossar. Ich habe zwei (inzwischen drei) Vermutungen, was sich der Autor dabei gedacht hat (ich vermute, er ist Franzose oder Latino und hat einen falschen Freund kreiert).

Nr. 3 zu erst: Empfänger entsprechend Zentralverteiler. Kennst Du das, oder soll ich es kurz erklären? In vielen Großunternehmen (auch Behörden, Parteien usw.) gibt es entsprechend den Aufgaben der leitenden Mitarbeiter Verteilerlisten für das Kopieren und Weiterverteilen von Eingangspost - heute in der Regel als interne eMail-Verteiler geführt. Also Verteiler für den Empfängerkreis R&D, IT, Finanz, HR/Personal, Logistik, Produktion und eben den Verteiler Gesamter Führungskreis bis Abteilungsleiter oder bis Gruppenleiter hinunter. Dann weiß der Hauspostchef (heute der eMail-Bearbeiter) an wen er das verteilen muss.

Einfälle Nr. 1 und Nr. 2 waren: Chef der Hauspostabteilung und Chef der betriebsinternen Logistik oder Produktionslogistik. Darauf gehe ich aber jetzt nicht ein, das ist selbsterklärend und könnte (könnte!) auch passen.