Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: corporate associates | leider kein weiterer Kontext, der Neues bringt, nur dieser Satzteil:
This is good news for our corporate associates who will also grow with us as we take the XYZ brand to the next level. |
|  Kerstin MouhannayaKudoZ activityQuestions: 625 (none open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 432
| |
| | (verbundene) Konzernunternehmen | Explanation:
...wäre mein Vorschlag, falls es sich hier um einen Konzern (group) handelt.
"associate company" kann auch als "Tochterunternehmen/-gesellschaft" wiedergegeben werden - hier wäre es gut, die Unternehmensstruktur zu kennen. |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 00:48
| Grading comment So ähnlich hatte ich schon gedacht. Danke für die Bestätigung, Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Marketing => Bus/Financial | | Field (specific) | (none) => Management | | Oct 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
