ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

Fast Response

German translation: schnelle Reaktionszeiten (kurze (Beschwerde/Entscheidung)Wege)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fast Response
German translation:schnelle Reaktionszeiten (kurze (Beschwerde/Entscheidung)Wege)
Entered by: Annett Hieber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Nov 26, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Quality Management - Audits
English term or phrase: Fast Response
Achtung: ich weiß nicht, ob ich das hier richtig eingestellt habe, bitte evtl. verschieben. Danke!

Der Begriff stammt ursprüngl. aus den QSB (=Quality Systems Basics Audit) eines bekannten US-Automobilherstellers und wird in einer artverwandten (=QM-Audit) Präsentation als Überschrift verwendet, die ich übersetzen muss. Auch wenn dies fast ein feststehender Begriff ist, den man eigentlich in Englisch stehen lassen kann, möchte mein Kunde dies auf Deutsch. Mir ist klar, was das bedeutet (schnelle Reaktion, schnelle Ansprechzeit u.ä.), aber ich suche noch ein besseres Schlagwort! Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank!

Annett
Annett Hieber
Germany
Local time: 00:49
schnelle Reaktionszeiten (kurze (Beschwerde/Entscheidung)Wege)
Explanation:
Das ist allerdings ein wenig geraten. Mir fehlt von Deiner Seite z.B. eine Angabe, was im Text darüber steht.
Theoretisch könnte es aber passen, wenn ich das lese, was Du im Kommentar geschrieben hast...

[PDF] Ob für eine optimale Reaktionszeit oder das QM nach ISO 9001 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Ob für eine optimale Reaktionszeit oder das QM nach ISO 9001 ... schneller Zugriff. Verbesserung der Erschließbarkeit. Mehrfachzugriff ...
www.voi.de/index.php?...reaktionszeit...qm...


Bank Lounge: Qualität – 99 Prozent sind zu wenig
30. Jan. 2007 ... Qualitätsmanagement ist nicht mit mehr Bürokratie zu verwechseln – der ... Schnelle Reaktionszeiten; Steigende Kundenzufriedenheit und ...
www.banklounge.de/index.php?... -

Hochschule Fulda – Wikipedia
Fulda bietet eine Hochschule der kurzen Wege. ... aufgrund des besten Konzepts für den Auf- und Ausbau eines Qualitätsmanagements gefördert. ... Als Reaktion auf den Bologna-Prozess hat die HS Fulda als erste deutsche Hochschule den ...
de.wikipedia.org/wiki/Hochschule_Fulda -

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-26 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

oh...in der Antwort bitte ein "s" bei EntscheidungS anfügen
Selected response from:

buble
Local time: 00:49
Grading comment
Das war gemeint. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kurze Ansprechzeit
Andrej Primc
4Schnelligkeit der Bereitstellung
Sabine Mertens
2kurzer Umsetzungsprozess
Ingeborg Gowans
2schnelle Reaktionszeiten (kurze (Beschwerde/Entscheidung)Wege)buble


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fast response
kurze Ansprechzeit


Explanation:
eine von Möglichkeiten

Example sentence(s):
  • Das system hat eine kurze Ansprechzeit
Andrej Primc
Slovenia
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fast response
kurzer Umsetzungsprozess


Explanation:
wenn es darum geht, fdass auch in kurzer Zeit Probleme angesprochen und gelöst werden. Könnt evtl. hier passen?
LG
Inge

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Danke für die Mühe! Jedoch denke ich, dass dies in meinem Text einen Schritt zu weit ginge, also mit der Umsetzung.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fast response
schnelle Reaktionszeiten (kurze (Beschwerde/Entscheidung)Wege)


Explanation:
Das ist allerdings ein wenig geraten. Mir fehlt von Deiner Seite z.B. eine Angabe, was im Text darüber steht.
Theoretisch könnte es aber passen, wenn ich das lese, was Du im Kommentar geschrieben hast...

[PDF] Ob für eine optimale Reaktionszeit oder das QM nach ISO 9001 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Ob für eine optimale Reaktionszeit oder das QM nach ISO 9001 ... schneller Zugriff. Verbesserung der Erschließbarkeit. Mehrfachzugriff ...
www.voi.de/index.php?...reaktionszeit...qm...


Bank Lounge: Qualität – 99 Prozent sind zu wenig
30. Jan. 2007 ... Qualitätsmanagement ist nicht mit mehr Bürokratie zu verwechseln – der ... Schnelle Reaktionszeiten; Steigende Kundenzufriedenheit und ...
www.banklounge.de/index.php?... -

Hochschule Fulda – Wikipedia
Fulda bietet eine Hochschule der kurzen Wege. ... aufgrund des besten Konzepts für den Auf- und Ausbau eines Qualitätsmanagements gefördert. ... Als Reaktion auf den Bologna-Prozess hat die HS Fulda als erste deutsche Hochschule den ...
de.wikipedia.org/wiki/Hochschule_Fulda -

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-26 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

oh...in der Antwort bitte ein "s" bei EntscheidungS anfügen

buble
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Das war gemeint. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fast response
Schnelligkeit der Bereitstellung


Explanation:
kommt drauf an, auf welchen Teil des Qualitätsmanagementprozesses sich der Begriff bezieht...
Der Link bezieht sich auf ein Beispiel bei "Just in time" Warenlieferung
http://books.google.de/books?id=VclfAUJccs0C&pg=PA262&lpg=PA...

Sabine Mertens
Germany
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Finance (general) => Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: