ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

executive presence

German translation: souveränes Auftreten (einer Führungskraft)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive presence
German translation:souveränes Auftreten (einer Führungskraft)
Entered by: Pitt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Feb 13, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: executive presence
Ich habe hier einen Text über Talent Management. In einer Tabelle werden die "Erfolgsfaktoren" genannt, die so ein "Top Talent" haben sollte, darunter auch "executive presence". Definitionen hierzu haben ich gefunden, inhaltlich ist also alles klar. Ich frage mich nur, ob es hierfür im Deutschen auch so ein Schlagwort gibt. Oder ist der engl. Begriff gängig. Eine Umschreibung wäre bei dieser Auflistung von Attributen eher unpassend.
Pitt
souveränes Auftreten (einer Führungskraft)
Explanation:
könnte passen
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:49
Grading comment
Herzlichen Dank, Brigitte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3souveränes Auftreten (einer Führungskraft)BrigitteHilgner
3Führungsqualitäten
British Diana
3Führungsstil
Wendy Streitparth
3nicht übersetzen, hilfsweise 'Präsenz'DERDOKTOR


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht übersetzen, hilfsweise 'Präsenz'


Explanation:
Ich weiß, daß dies ein relativ neuer Begriff im management-Bereich ist, der viel je ne sais- quoi beinhaltet.

Es ist wie 'Bühnenpräsenz' für Manager.
Ich würde es unübersetzt , allenfalls in Anführungsstrichen, belassen.

DERDOKTOR
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führungsstil


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
souveränes Auftreten (einer Führungskraft)


Explanation:
könnte passen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Herzlichen Dank, Brigitte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
2 mins
  -> Danke schön, Susanne. Schönen Abend!

agree  phillee: like it .. and it is a commonly used phrase in such circles
41 mins
  -> Thank you, philee. Have a nice evening.

agree  Terry Gilman
4 hrs
  -> Thank you, Terry. Have a pleasant day.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führungsqualitäten


Explanation:
Nur eine Idee

British Diana
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: