23:38 Feb 19, 2011 

waren noch vor kurzem Worte, manche wechseln vom einen zum anderen, ohne es selbst zu merken. In der Übersetzung würde ich die Zahlen belassen und in Klammern ("deutsch entsprechend weniger") einfügen.

12:17 Feb 19, 2011 

in der deutschsprachigen Welt ist das Sprechtempo auch langsamer als in der englischsprachigen Welt (von Italienern ganz zu schweigen). Ein US-amerikanischer Werbetext von 35 Sekunden, dessen übersetzer Inhalt auf Dt nachgesprochen wurde, führte bei Zuhörern zu massiven Verständnisschwierigkeiten (selbst in Gruppendiskussionen erlebt). Also immer schön langsam.

11:31 Feb 19, 2011 

hab nämlich grad dies gefunden:
Redegeschwindigkeit: Beim Ablesen spricht man zumeist schneller als in freier Rede, ohne sich dessen bewusst zu sein. Teilnehmer, insbesondere jene, die nicht in ihrer Muttersprache zuhören können, folgen Ihnen vielleicht nur mit Mühe, und Ihr Beitrag könnte so an Wirkung verlieren. Eine normale Seite (30 Zeilen à 55 Anschläge) sollte nicht schneller als in 3 Min. vorgetragen werden.
http://www.aiic.de/suche_rednerhinweise.php

was ungefähr 80 Wörtern pro Minute entsprechen würde

11:31 Feb 19, 2011 

Wörter pro Minute- ich würde da mutig sein, und das Sprechtempo ohne Hinweis auf den englischen Quelltext an das Deutsche anpassen. Übersetzen ist Verständlichmachen für die Zielgruppe.
170 deutsche Wörter in der Minute, ein BÖSES Gehudel !

11:26 Feb 19, 2011 

habe ich 100 - 120 deutsche Wörter/min als anzustrebende Sprechgeschwindigkeit im Hinterkopf. Wobei ich meine, dass eigentlich Silben das Maß sein sollten.

11:26 Feb 19, 2011 

"80 bis 100 Wörter pro Minute sind ein guter Richtwert."
http://www.vnr.de/b2b/kommunikation/reden/ihre-perfekte-rede...

11:16 Feb 19, 2011 

135 - 170 (englische¨) Wörter
und dann entweder gleich danach oder als Fussnote "entspricht in etwa .. deutschen Wörtern"
und wenn Du Werte angeben willst rechnest Du mit15% um