KudoZ home » English to German » Management

cheap and cheerful

German translation: gut und günstig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cheap and cheerful
German translation:	gut und günstig
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Feb 19, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Präsentationstechnik / Alliteration

English term or phrase: cheap and cheerful

Es geht nach wie vor um den Leitfaden für Präsentationstechnik, jetzt um rhetorische Techniken, konkret um Alliteration.
"It´s a ***cheap and cheerful*** solution.
Our servivice ist fast and friendly."

"Die Lösung ist preiswert und fröhlich"??? Durch die Übersetzung geht die Alliteration, die gerade gezeigt werden soll, verloren.
Könnte ich eine ganz andere Alliteration wählen, z. B.
"Die Beschreibung ist kurz und knapp."?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 00:49

gut und günstig

Explanation:
Option

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:49

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

gut und günstig

Gudrun Wolfrath

3 +3

preiswert und praktisch

Susanne Schiewe

3 +2

schnell und schick

Dr. Mara Huber

Sparen mit Spaß

Horst Huber

gut und günstig

Jeux de Mots

Guenstig und unkompliziert

Vere Barzilai

3 -1

Billig mit Begeisterung

DERDOKTOR

Summary of reference entries provided

http://www.dict.cc/?s=cheep+and+cheerful

Sabine Mertens

Discussion entries: 8

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

preiswert und praktisch

Explanation:
Aber natürlich kannst du auch ein ganz anderes Beispiel wählen.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Danke, Susanne!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

gut und günstig

Explanation:
Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Gudrun!

8 mins confidence:

gut und günstig

Explanation:
Perhaps?

Jeux de Mots
Germany
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

schnell und schick

Explanation:
wie wär´s damit?

Dr. Mara Huber
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke!

48 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Billig mit Begeisterung

Explanation:
My 5 cents. Alliteration- ja, Übersetzung- ja !

DERDOKTOR
Local time: 00:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Danke!

9 hrs confidence:

Sparen mit Spaß

Explanation:
Vielleicht nicht in dieser Form verwendbar, aber vielleicht kann man das ein bißchen drehen und wenden?

Horst Huber
Local time: 18:49
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Horst!

1 day2 hrs confidence:

Guenstig und unkompliziert

Explanation:
oder preiswert und unkompliziert.
Unkompliziert implements cheerfullness, in my opinion.

Vere Barzilai
Israel
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, Vere!

Reference comments

21 hrs

Reference: http://www.dict.cc/?s=cheep+and+cheerful

Reference information:
zeigt den Begriff als (Br.) Idiom *preiswert und gut*
Wenn man selber eine Alliteration erfinden will, könnte man auch sagen: gut und günstig gelöst (Beides aber nur, wenn es auch um einen monetären Aspekt geht)
Kontext ist aber wie immer King, Klaus. Was ist denn nun cheep and cheerful, handelt es sich um eine *Lösung* oder eine *Beschreibung*. In letzterem Fall finde ich Dein *kurz und knapp* optimal...(rhetorische Techniken kosten ja kein Geld...)

Sabine Mertens
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Susanne Schiewe

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cheap and cheerful

German translation: gut und günstig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cheap and cheerful

German translation: gut und günstig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.