ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

engineering waivers

German translation: Abweichgehmigungen / (Ausnahme-)Genehmigungen für (techn.) Abweichungen von d. Norm/Spezifikation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engineering waivers
German translation:Abweichgehmigungen / (Ausnahme-)Genehmigungen für (techn.) Abweichungen von d. Norm/Spezifikation
Entered by: Silke44
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Feb 24, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: engineering waivers
d) Listing and status of engineering waivers requested.

Leider nicht mehr Kontext, ist eine Aufzählung.
Silke44
Local time: 00:49
Abweichgehmigungen / (Ausnahme-)Genehmigungen für (techn.) Abweichungen von d. Norm/Spezifikation
Explanation:
Auch "Abweichgenehmigungen bei technischen Änderungen" u.ä. Formulierungen.

Es handelt sich um eine vom Auftraggeber/von einer Behörde erteilte Genehmigung, die vom Auftragnehmer beantragt werden muss/kann, d.h. Abweichungen sind evtl. möglich, müssen aber beantragt/begründet und als Teil des QM dokumentiert sowie freigegeben werden:

http://extranet.artc.com.au/engineering_tech_waivers.html
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCYQFjAC...

Abweichgenehmigung:
http://www.schuhmacher-gmbh.de/deutsch/qsv/hs_qsv.htm
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CFAQFjAH...
http://www.herrmann-cnc.de/QSVereinbarungLieferanten.htm
http://www.mea-protecc.de/index.php?article_id=10&clang=0

Andere Formulierungen:
http://www.stadt-koeln.de/buergerservice/themen/auto/ausnahm...
http://www.jobmonitor.com/jobs-stellenangebote/ref-7080148/

Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 00:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Antrag für ProjektabweichungenWalter Blass
3Abweichgehmigungen / (Ausnahme-)Genehmigungen für (techn.) Abweichungen von d. Norm/Spezifikationopolt


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abweichgehmigungen / (Ausnahme-)Genehmigungen für (techn.) Abweichungen von d. Norm/Spezifikation


Explanation:
Auch "Abweichgenehmigungen bei technischen Änderungen" u.ä. Formulierungen.

Es handelt sich um eine vom Auftraggeber/von einer Behörde erteilte Genehmigung, die vom Auftragnehmer beantragt werden muss/kann, d.h. Abweichungen sind evtl. möglich, müssen aber beantragt/begründet und als Teil des QM dokumentiert sowie freigegeben werden:

http://extranet.artc.com.au/engineering_tech_waivers.html
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCYQFjAC...

Abweichgenehmigung:
http://www.schuhmacher-gmbh.de/deutsch/qsv/hs_qsv.htm
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CFAQFjAH...
http://www.herrmann-cnc.de/QSVereinbarungLieferanten.htm
http://www.mea-protecc.de/index.php?article_id=10&clang=0

Andere Formulierungen:
http://www.stadt-koeln.de/buergerservice/themen/auto/ausnahm...
http://www.jobmonitor.com/jobs-stellenangebote/ref-7080148/



opolt
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antrag für Projektabweichungen


Explanation:
bzw. das Ersuchen für erforderliche (besondere) Änderungen an den bereits vom Auftraggeber genehmigten Spezifikationen.
Lt. Kontext wird die Liste und der gegenwärtige Stand verlangt.
Das QM des Auftragnehmers muss danach einen Auftrag an seine Ing.-Abt. genen und die entspr. Dokumention korrigieren lassen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: