KudoZ home » English to German » Management

Doctor Case Accidents must be reported within 72 hours

German translation: Unfälle, die eine Ärztliche Behandlung notwendig machen, müssen binnen 72 Stunden gemeldet werden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Doctor Case Accidents must be reported within 72 hours
German translation:	Unfälle, die eine Ärztliche Behandlung notwendig machen, müssen binnen 72 Stunden gemeldet werden.
Entered by:	DERDOKTOR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Feb 26, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Safety Manual

English term or phrase: Doctor Case Accidents must be reported within 72 hours

Manual for safety regulations of a company.
Just this sentence.
The section deals with reporting time and forms which need to be filled out and submitted in a special order and time frame.

The previous sentence was
Lost Time Accidents must be reported within 24 hours.

Any ideas?
Thanks

Isabell Scherg KudoZ activity Questions: 40 (none open) (1 closed without grading) Answers: 20
Local time: 00:49

Unfälle, die eine Ärztliche Behandlung notwendig machen, müssen binnen 72 Stunden gemeldet werden.

Explanation:
Es IST etwas länger auf deutsch, aber künstliche Verkürzungen, die nicht einen gängigen Begriff darstellen, haben immer etwas Künstliches, und bergen die Gefahr, falsch verstanden zu werden.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 00:49

Grading comment

Vielen Dank. Das hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Unfälle, die eine Ärztliche Behandlung notwendig machen, müssen binnen 72 Stunden gemeldet werden.	DERDOKTOR

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

doctor case accidents must be reported within 72 hours

Unfälle, die eine Ärztliche Behandlung notwendig machen, müssen binnen 72 Stunden gemeldet werden.

DERDOKTOR
Local time: 00:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Grading comment

Vielen Dank. Das hat mir sehr geholfen!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): AllegroTrans

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 3, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Doctor Case Accidents must be reported within 72 hours

German translation: Unfälle, die eine Ärztliche Behandlung notwendig machen, müssen binnen 72 Stunden gemeldet werden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Doctor Case Accidents must be reported within 72 hours

German translation: Unfälle, die eine Ärztliche Behandlung notwendig machen, müssen binnen 72 Stunden gemeldet werden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.