Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Procurement
English term or phrase:source selection
Es geht um den "U.S. Procurement Integrity Act" und seine Erwähnung in der "Government Contracting Policy" eines weltweit tätigen US-Unternehmens.
"Generally speaking, this federal law prohibits obtaining or disclosing ... a federal agency´s ***source selection*** plans before the award of a contract."
Ich vermute, dass es sich um die Auswahl der Anbieter handelt, die in eine Ausschreibung einbezogen werden sollen, konnte dafür aber merkwürdigerweise keine Bestätigung finden. Es gibt zwar einen Buchtitel, der in diese Richtung weist, aber keine Übersetzung.
Explanation: scheint hier zu treffen. Das procurement management schreibt Aufträge aus, diese Ausschreibung und die darin erfolgende Auswahl müssen gewissen Kriterien entsprechen.
Lt. EN ISO 9000 (Qualitätsmanagament) ist ein Lieferant eine Organisation oder Person, die ein Produkt bereitstellt, z.B. Hersteller, Vertriebseinrichtung, Einzelhändler, Verkäufer einer Produktes oder Erbringer einer Dienstleistung. In Vertragssituationen auch m. "Auftragnehmer" bezeichnet, in EN 4511 usw. mit "Anbieter" übersetzt.
In dem Text, den ich in meiner Frage ja zitiert habe, steht in der Tat "source selection plan", ich hatte nur "source selection" als Begriff angegeben. Hätte genauso gut gleich "source selection plan" als Begriff eingeben können. Vermutlich wäre das besser gewesen. Werde deshalb eine neue Frage eingeben mit "source selection plan".
Falls mir etwas Gescheites oder zumindest Brauchbares einfaellt, werde ich dir einen Vorschlag machen. Die bisherigen Vorschlaege ueberzeugen (mich) jedoch nicht. Bisher ist mir allerdings nichts in den Sinn gekommen.
The Source Selection Plan (SSP) is a key document which specifies how the source selection activities will be organized, initiated, and conducted. It serves as THE guide for conducting the evaluation and analysis of proposals, and the selection of source(s) for the acquisition. It can best be described as a blueprint for conducting the source selection.
beinhaltet auch die Zuschlagskriterien, und letztlich auch den Zuschlag.
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
Ausschreibung
Explanation: scheint hier zu treffen. Das procurement management schreibt Aufträge aus, diese Ausschreibung und die darin erfolgende Auswahl müssen gewissen Kriterien entsprechen.
DERDOKTOR Local time: 00:49 Native speaker of: German PRO pts in category: 36
The translation workplace 
peer agreement (net): +1