English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Health & Safety | | English term or phrase: sanctioned board | Es geht um ein weltweit tätiges US-Industrieunternehmen ABC, das umfangreiche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Mitarbeiter durchführt. Eine solche Maßnahme ist die Durchführung eines Stresstests.
"The process has been approved by the ABC Human Studies Review Board which is a ***sanctioned Board*** made up of ABC and community professionals whose purpose is to insure that the highest ethical, privacy and confidentiality standards applicable by law are met and/or exceeded."
Also ein Beirat aus internen und externen Fachleuten. Aber "sanktioniert"? Im Sinne von "Sanktionen auferlegt" wohl nicht. |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 00:50
|
| | Selected response from:
Dr. Mara Huber
Local time: 00:50
| Grading comment Habe mich hierfür entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 genehmigter Beirat
Explanation:
Sanctioned is meant to be in the sense of accepted or approved by the board.
| Wolfgang Black
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | Notes to answerer
|
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
