08:33 Aug 17, 2011 

Habe beim Kunden rückgefragt und ihm die Situation geschildert. Er hat sich für "GB" entschieden.

17:32 Aug 16, 2011 

Ich habe vor einigen Jahren für einen großen deutschen Automobilkonzern gearbeitet und wir haben immer UK benutzt, auch in den deutschen Unterlagen. Ich denke, Brigitte hat recht und es kommt wirklich auf den Kunden an.

16:21 Aug 16, 2011 

„Großbritannien“ mag zwar nicht 100% korrekt sein, ist aber nun mal der gängigere und am besten verständliche Begriff. Ansonsten eben „Vereinigtes Königreich“ (wobei ich nicht unbedingt davon ausgehen würde, dass die breite Masse mit der Bezeichnung viel anfangen kann - kommt eben auch auf die Zielgruppe an).

Abkürzen würde ich im Deutschen aber keine der beiden Bezeichnungen (zmindest nicht im Text).

16:09 Aug 16, 2011 

Die Abkürzung bleibt so, wenn im Laufe der Zeit auch andere Dinge unter UK verstanden werden

Offizieller Text dazu bei Wikipédia, Stand 12. August

16:09 Aug 16, 2011 

Im Fischer Weltalmanach 2010 steht der Staat unter:
Großbritannien und Nordirland
nächste Zeile: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland
Kurzform: Vereinigtes Königreich - GB/GBR

16:07 Aug 16, 2011 

und evtl. auch auf die Person, die Korrektur liest. Wenn es nicht unbedingt erforderlich ist, dass Nordirland ausdrücklich mit eingeschlossen wird, schreibe ich meistens GB, weil dies in deutschsprachigen Landen am besten verstanden wird und (auch wenn nicht ausdrücklich erwähnt) Nordirland mit impliziert. Wenn es um Verträge geht und die Übersetzung juristisch hieb- und stichfest sein muss, schreibe ich "Vereinigtes Königreich" (nie VK). Korrekturleser haben mich schon in die eine sowie in die andere Richtung verbessert - meine Direktkunden im deutschsprachigen Raum schreiben alle GB (wenn nicht gar "England", was ich immer ausbessere).

16:06 Aug 16, 2011 

Jersey u.ä. overseas territories? Gehören die zu GB oder UK? Es IST ein bißchen verwirrend.
Wiki sagt, das Isle of Man nicht Teil des UK ist, also ist das "overseas territories" (politisch).
Aber es gehört zu "British Isles" aber nicht "Great Britain" (geografisch).

16:04 Aug 16, 2011 

GB ist Wales, Schottland, England; UK der ganze Staat samt Nordirland. Meiner Meinung nach liegst Du mit "Vereinigtes Königreich" richtig.