KudoZ home » English to German » Management

reputation for delivery

German translation: bekanntermaßen hohe Erfolgsquote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reputation for delivery
German translation:	bekanntermaßen hohe Erfolgsquote
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Aug 16, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Management / Werbeaussage

English term or phrase: reputation for delivery

In der Selbstdarstellung eines Private Equity-Unternehmens in UK heißt es:
"our early identification of the opportunity, our strong ***reputation for delivery*** and the client´s open dialogue with the vendor were all key to our success in this transaction."
Mit "Lieferung" hat das nichts zu tun, hier geht es um Management-Beratung und um Finanzierung. Es geht wohl eher darum, dass das Unternehmen hält, was es verspricht. Aber: wie lässt sich das knapp in Deutsch formulieren?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 00:50

guter Ruf hinsichtlich Umsetzungsstärke / bekanntermaßen hohe Erfolgsquote

Explanation:
auf .de wird das leider mal wieder etwas sperriger, einer von den vorschlägen hilft vllt, wobei umsetzungsstärke echt etwas hässlich ist...

Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 00:50

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

guter Ruf hinsichtlich Umsetzungsstärke / bekanntermaßen hohe Erfolgsquote

transcreator

hohe Liefertreue

Oliver_F

Bekanntheit für Abschlußstärke

DERDOKTOR

Renommee für Leistung

BrigitteHilgner

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

Renommee für Leistung

Explanation:
Ruf, Hervorragendes zu leisten
die Tatsache, dass wir für Erfolg stehen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 114

Notes to answerer

Asker: Danke, Brigitte!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

guter Ruf hinsichtlich Umsetzungsstärke / bekanntermaßen hohe Erfolgsquote

Explanation:
auf .de wird das leider mal wieder etwas sperriger, einer von den vorschlägen hilft vllt, wobei umsetzungsstärke echt etwas hässlich ist...

transcreator
Germany
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke!

44 mins confidence:

Bekanntheit für Abschlußstärke

Explanation:
wäre eine Möglichkeit.

DERDOKTOR
Local time: 00:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Danke!

55 mins confidence:

hohe Liefertreue

Explanation:
ist vielleicht eher ein Begriff aus der kaufmännischen Formelwelt aber ich denke der passt hier ganz gut; denn letztlich soll doch die Verlässlichkeit zum Ausdruck kommen, mit der zugesagte Termine eingehalten werden. Die meisten Einkäufer wissen mit diesem Begriff etwas anzufangen, insbesondere, wenn die Firma ein ERP-System nutzt.

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-08-16 16:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

kleiner Nachtrag: Diese Kennzahl gilt nicht nur ausschließlich für den Einkauf von Produkten, sondern ebenfalls für Dienstleistungen wie Beratung. In diesem Fall zählt dann nicht ein Lieferdatum für Produkte, sondern das Projektabschlussdatum.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Liefertreue

Oliver_F
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Oliver!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reputation for delivery

German translation: bekanntermaßen hohe Erfolgsquote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reputation for delivery

German translation: bekanntermaßen hohe Erfolgsquote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.