KudoZ home » English to German » Management

non-statutory director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:09 Sep 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: non-statutory director

Hat jemand eine Idee für eine deutsche Übersetzung für "non-statutory director"? Es geht um die Mitglieder der Geschäftsführung einer holländischen B.V.

astridmaria KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:50

Summary of answers provided
3 +1	Direktor ohne Geschäftsführungsfunktion	DERDOKTOR

Summary of reference entries provided

Siehe Frage nach "statutory director"

Steffen Walter

Discussion entries: 4

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Direktor ohne Geschäftsführungsfunktion

Explanation:
bspw. Technischer Direktor, der zwar wichtig ist, und intern viel entscheidet, aber NICHT in der Führung der Geschäfte, vor allem im Außenverhältnis.

DERDOKTOR
Local time: 00:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Reference comments

23 mins peer agreement (net): +2

Reference: Siehe Frage nach "statutory director"

Reference information:
Aus http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/... dürfte sich die Antwort ergeben (siehe Erklärung von Claus Sprick).

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 333

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-statutory director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-statutory director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.