Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: game changer | The BYOD (Bring Your Own Device) phenomena and the consumerization of IT are the real game changers—and opportunity-- in the mobile enterprise.
Thema: Mobile Device Management - Gründung eines Partnernetzwerkes
Ich möchte diesen weiteren Anglizismus ungern stehen lassen, ihn aber auch nicht umfangreich umschreiben, hat jemand eine knackige Idee. |
|  Barbara KremerKudoZ activityQuestions: 487 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 00:50
|
| | richtungsweisende Neuerungen; Wende; Neuordnung | Explanation:
Noch ein paar Ideen:
Richtungsweisende Neuerungen - und [damit auch] Chancen - im [mobile enterprise]-Markt sind [the BYOD (Bring Your Own Device) phenomena and the consumerization of IT].
[The BYOD (Bring Your Own Device) phenomena and the consumerization of IT] krempeln den [mobile enterprise]-Bereich um (oder „ordnen ihn neu“/„sorgen für eine Neuordnung des ...“) ...
...sorgen für eine Wende und [damit auch] völlig neue Chancen/Möglichkeiten auf dem [mobile enterprise]-Markt |
| Selected response from:
Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 23:50
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2011 - Changes made by Thomas Pfann: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
